Shoot Em Up / Пристрели их

Shoot Em Up (2007)

Пристрели их

IMDB: 0465602
Кинопоиск: 104964
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 16.03.2008
Последнее обновление: 15.01.2010
Загрузок: 342
Комментарии
17-03-2008 Vindicator
Отличнейший перевод. По смыслу скрупулезно точный, где надо - мат, где надо - жаргон, никакой отсебятины. Пять баллов.
10-04-2008 voronine
Сегодня я закончил полностью переработанный перевод этого фильма. Выложил в предпроверку. Кто не хочет ждать - могут там скачать или здесь: http://rapidshare.com/files/106211625/SHOOT__UM_UP.srt

Перевод sunny-sko хороший, но на мой взгляд слишком дословный. Я постарался не только перевести смысл, но и передать весь стёб фильма соответствующим подбором русских слов.
Для любителей матерка - немного вставил, но здесь это не главное ИМХО.
Если мой новый перевод пропустят, можно старый выкидывать.
24-08-2008 sunny-sko
2voronine: и откуда вы такие лезете!? ©
ты еще для любителей геев про геев вставь, а то ведь обидятся
01-10-2008 Voronin E.
2sunny-sko: Больше 4-х месяцев ты думал над такой умной фразой. Наверное, сам геем стал, чтобы почувствовать вдохновение.
Посмотрев, сколько человек скачали мой перевод и сколько - твой, ты поймёшь, что перевод твой минимум вдвое слабее, хотя и скурпулёзно точный по смыслу.
Удачи.
04-10-2008 sunny-sko
Буду, наверно, чаще теперь ходить, чтобы такую замечательную рекламу от детей читать.
*плачет счастливыми слезами старого, измотанного жизнью гея*
05-10-2008 Voronin E.
2sunny-sko
Про возраст - это лишнее. Делает Вас ещё больше высокомерным, наверное. Я ведь своё сообщение в тон Вшего "и откуда вы такие лезете!? ©" составил.
В общем чего нам тут пререкаться то?...
Вот мой е-mail: drvoronine@mail.ru
Если Вам не трудно, пришлите Ваши замечания к моему переводу, пообщаемся...
15-11-2009 отрыг
you're wacked? - ты утомлен?
Ваше имя:
Комментарий: