Juno / Джуно

Juno (2007)

Джуно

IMDB: 0467406
Кинопоиск: 197488
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 12.02.2008
Загрузок: 921
Комментарии
12-02-2008 Andreas
Перевод не идеальный на 100%, пару фраз пропущено, но фильм с ними смотрится.
27-02-2008 versetti
блин, копирайты ставьте, ребят) сабы слиты с opensubtitles.org
16-03-2008 aaGG
Перевод отличный, сделан с хорошим вкусом и чувством юмора!
26-03-2008 Andreas
сабы "сливал" не с опенсабтитлз, и копирайты никогда не тру, если они, конечно, присутствуют в конце титров
24-04-2008 Alex2
Много ошибок офографии и правописание.
13-05-2008 Vindicator
Неудачные сабы. Все более-менее сложные места заменены глупой отсебятиной, а некоторые так вообще пропущены (Andreas насчет "пары фраз" погорячился - на самом деле гораздо больше). В итоге вся соль диалогов - убита напрочь, так что если в английском - ни в зуб ногой, лучше смотреть дубляж, который в данном случае - меньшее зло.
14-06-2008 Кинолюбитель
Полностью согласен с Vindicator
18-08-2008 Maxim
Местами смешно, но в основном неуместно. Дубляж тоже грешит. Если честно, то некоторые фразы действительно трудно адаптировать для нашего зрителя. Но это не значит, что надо нести отсебятину местами. Хотя стоит признать, что у автора сабов есть чувство юмора и некоторые моменты действительно повеселили. Ну а когда во время песни Buddy Holly появились титры со словами песни Город БГ я просто чуть с дивана не упал))
Ваше имя:
Комментарий: