Shawshank redemption / Искупление Шоушенком

Shawshank redemption (1994)

Искупление Шоушенком

IMDB: 0111161
Кинопоиск: 326
Английское название: The Shawshank Redemption
Другие названия: Побег из Шоушенка
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 03.02.2008
Последнее обновление: 23.05.2010
Загрузок: 1078
Комментарии
22-04-2008 Horn
Очень хороший перевод, или "интерпритацЫя", как выражается автор )
21-03-2009 fry1979
Отличный перевод! Секунда в секунду (23.976). Смысл в смысл.
18-05-2009 Borginz
Отличный перевод, но я бы внес пару поправок:

1) Одна из самых важных цитат фильма: "get busy living, or get busy dying" - начни жить, или начинай умирать (а не "живи в суете, или умирай в суете").

2) Более мелкая поправка, но все-таки: "pull the trigger" означает "нажать на курок", а не "спустить крючок".

Но вообще, перевод отличный, большое спасибо!
19-05-2009 sunny-sko
Всем спасибо, тупизмы прошерстю.
11-11-2010 Vitaliy
Спасибо, очень хороший перевод, можно подглядывать незнакомые слова при изучении языка)
Ваше имя:
Комментарий: