Kanal / Канал

Kanal (1957)

Канал

IMDB: 0050585
Английское название: Canal
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Прислал:
Добавлен в базу: 18.10.2007
Загрузок: 76
Комментарии
14-11-2007 nanja
Большое спасибо за субтитры. И за отличный релиз фильма в целом, хоть и большого труда стоило найти его в сети!
14-11-2007 nanja
Комментарий к собственному комментарию... Посмотрела субтитры и ужаснулась... Ну не было в польской армии времен II Мировой войны "старших лейтенантов" и "младших сержантов", были поручики и подхорунжие! И фамилия Мондрый переводится как Мудрый, а не как Умный, если уж пришла в голову дикая идея переводить фамилии... А еще по-русски не говорят "за их отвечает", "парни с 3. части" и т.д., и т.п. Очень хочется продвинуть релиз по Рунету, но стакими субтитрами...
Посоветуйте, как поступить!
15-11-2007 ssgen
Исправить ляпы и выложить свой вариант.
Ваше имя:
Комментарий: