Planet Terror / Планета страха

Planet Terror (2007)

Планета страха

IMDB: 1077258
Другие названия: Планета Террор
Режиссёр:
Версия: Unrated
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 10.10.2007
Последнее обновление: 23.03.2008
Загрузок: 764
Комментарии
10-10-2007 Stevvie
Субтитры к полной версии фильма.
10-10-2007 шука
ПОСИБЬКО!СУПИРРРРРРРР БЛИААААААААА)))))))))))))
10-10-2007 maksim
спасибо ) ждал.
11-10-2007 Fat Bastard
Спасибо большое. Отличные сабы
13-10-2007 newww
Странно по началу было все норм,а где-то с 24 минуты пошел рассинхрон...Как будто лишние строчки вставлены...
13-10-2007 woq
They called him Machete.
$70 a day for yard work.
100 for roofing.
Get in.
125 for septic.
Sewage.
Have you ever killed anyone before?

Его звали Мачете.
Один день суровее другого.
100 за Руффина.
Залезай в машину.
125 за согласие.
Так которого?
Ты убивал кого-нибудь раньше?


сильный перевод!
13-10-2007 Stevvie
newww, тайминг я не трогал - он такой, какой был в сабах для Unrated версии фильма. Кино должно идти час сорок, не считая титров в конце.
woq, ты процитировал не мой перевод, а соседний. Внимательней, куда пишешь.
13-10-2007 newww
Stevvie,вот это начинается на 24 минуте примерно и потом субтитры отстают от фильма причем очень сильно...не пойму только почему...
14-10-2007 newww
максим,так у меня и так версия Unrated...что-то непонятное,может есть несколько версий Unrated
15-10-2007 максим
нет быть не может и хз почему у тебя расхождение в субтитрах. у меня все впорядке
28-11-2007 Богдан
Спасибо огромное! Отличный перевод!
Еще бы такой же к "death proof" кто-нить сделал
28-11-2007 Shakal
Огромное спасибо!Супер!!!!
18-12-2007 Petux69
Большое спасибо!, качество 100% перевод.
24-12-2007 Redy
Из представленных здесь этот перевод конечно лучший. Но всё равно на троечку :(
16-02-2008 [ProDIGY]
"Брошенный умирать" переведено как "брошенный замертво". "Он подсекает в теме". Много мата не по делу. Гоблин переводит мат куда лучше и актуальнее. Перевод фильма на русский - "Планет террор". Посмотрим другие сабы...
07-03-2008 Stevvie
Prodigy,
Left for dead - бросить, приняв за мертвого. Planet Terror, как planet Earth - планета Террор.
Появятся еще вопросы по существу - прошу.
02-02-2009 Димидрол
Отличные сабы. Спасибо :-)
17-04-2009 Radagast
Супер сабы. Перевод можно смело окрестить правильным. Не заостраял внимание, но кажется заметил пару неточностей. Пересматривать нет сил, ибо первый раз несколько раз прерывался подышать свежим воздухом. В общем атомный фильм, достойный перевод.
Ваше имя:
Комментарий: