Elizabeth / Елизавета

Elizabeth (1998)

Елизавета

IMDB: 0127536
Другие названия: Элизабет
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Добавлен в базу: 28.06.2002
Загрузок: 788
Комментарии
18-02-2008 Vindicator
Сабы очень странные, порой целые монологи втиснуты в один титр - в итоге читаешь за 5 секунд, а слушаешь потом в течение минуты. Причём приходится вспоминать, что было написано, поскольку несмотря на насыщенность, титры длятся очень недолго.
Ну и по смыслу очень напрягает страсть переводчика к упрощениям - извилистые словеса, как раз-таки присущие историческому фильму, передаются на русский простыми и до ужаса обыденными фразами.
В общем, о чем говорят - понять можно. На этом вся ценность данных субтитров исчерпывается.
Ваше имя:
Комментарий: