Hustler / Игрок (Бильярдист, Катала)

Hustler (1961)

Игрок (Бильярдист, Катала)

IMDB: 0054997
Английское название: The Hustler
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Добавлен в базу: 06.05.2007
Загрузок: 104
Комментарии
15-05-2007 7yprex
1й раз смотрел фильм с Субтитрами чела "rplgj" не считая пары огрешностей (ну это расхождение чисто субьективного хар-ка)

345
00:50:49,320 -> 00:50:52,985
Я сыграю с тобой,
держа руку в кармане.

- Зачем ты это сделал?
- Хотел увидеть, какой сегодня день.

557
01:11:48,378 -> 01:11:52,292
Откуда ты все это знаешь?

760
01:34:34,195 -> 01:34:38,027
Никто бы из нас не хотел знать,
где мы завтра окажемся.

1057
02:07:52,624 -> 02:07:53,538
Вот это игра. :)

вот эти фразы ^ меня немного растроили....
и еще не очень понравилось в некотрых местах фильма, буквальный перевод, но в целом достойно.

я бы поставил 7/10
26-08-2008 Вова
Спасибо. Удивительно, но это, наверное, первые титры, которые не приходилось подгонять к моей версии фильма. :) Перевод неплохой. Небольшие неточности, но в целом неплохо. Удовольствие от просмотра фильма ошибочки абсолютно не испотрили. 9 из 10.
Ваше имя:
Комментарий: