Gladiator / Гладиатор

Gladiator (2000)

Гладиатор

IMDB: 0172495
Режиссёр:
Версия: Director's Cut
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 23.04.2007
Загрузок: 620
Комментарии
01-12-2007 qwerty
Нда, мягко говоря, странный перевод..
Во-первых, зачем оставлять титры для глухих, типа [крики толпы, звучит трогательная музыка]??
Во-вторых, ощущение - либо переводчик, перевел по-быстренькому, либо плохо знаком с английским языком. Как-то по деревенски получилось. Так иногда дубляж делают, когда после этого половина эмоций и некоторая смысловая нагрузка пропадает.
Для этой версии фильма я предпочел перевод субтитров Subzero - там всё гораздо точнее и бережнее переведено. Кроме того, хорошо разбито строками для удобочитаемости.
16-08-2009 Глухой
Зачем оставлять титры для глухих??? Не странный ли вопрос? Ведь глухим они в первую очередь нужны. Фильмы только с титрами и посмотришь. У вас у слышащих все доступно, а глухие еще и должны подобные выпадки выслушивать? Все эти "крики толпы", "звучит трогательная музыка" погоды в общем плане не делают, но зато глухому становится понятно, что в эти моменты на экране происходит. Без обид? Просто думать надо не только о себе.
28-01-2010 Inkognito
Согласен....тем более если кому-то пометки для глухих мешабт в Subtitle Workshop они легко убираются.
Ваше имя:
Комментарий: