Planet Earth / Планета Земля

Planet Earth (2006)

Планета Земля

IMDB: 0795176
Кинопоиск: 279548
Английское название: BBC Planet Earth
Эпизод: 01 From Pole To Pole
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 29.03.2007
Загрузок: 360
Комментарии
03-04-2007 Владимир
Спасибо за проделанную работу!
Только вот не понятно почему перевод на 48-й минуте заканчивается? У меня фильм идёт 59!
10-04-2007 Hazofe
Отличная работа в семи первых частях фильма; С нетерпением жду не менее успешного окончания этой поистине энциклопедической и вызывающей восхищение высокопрофессиональной работы.
24-05-2008 Night
Смотрим первые минуты перевода:
"Сто лет назад было полтора миллиарда человек на Земле" - что за странная расстановка слов?

"Эта серия обратится к крайним диким местностям" - "крайние дикие местности" это на самом деле "последние [островки] дикой природы". В оригинале wilderness.

"Нет никакой пищи и никакой воды для них,
и они не видят солнце снова в течение четырех месяцев" - это переводил робот?

"Это - март" вместо "сейчас март" или "наступил март", как это должно быть по-русски.

"Белый медведь пробуждается.
Она была в своем логове всю зиму" - может, всё-таки, "медведица".

"После месяцев подземного заключения
она скатывается вниз со наклона.
Возможно, чтобы чистить свой мех,
возможно из-за явной радости" - этот текст явно переводил РОБОТ. "СКАТЫВАЕТСЯ ВНИЗ СО НАКЛОНА ИЗ-ЗА ЯВНОЙ РАДОСТИ"



И так по всему переводу. А ведь это только первые 30 титров. Безобразие!
17-06-2008 deaf man
Спасибо.
to Night : если это рип с двд, то ваши претензии не по адресу - обращайтесь к релизерам двд
04-08-2009 lumpen
Night, спасибо за информацию :)
Ваше имя:
Комментарий: