Miami Vice / Полиция Майами

Miami Vice (2006)

Полиция Майами

IMDB: 0430357
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Прислал:
Добавлен в базу: 28.01.2007
Загрузок: 415
Комментарии
28-01-2007 Tyagach
Те же самые субтитры, которые выкладывал WiNiShKa, только немного подправленные. Исправлены пересечения и орфография. Тем не менее, ошибки остались. Желающие могут исправить %)
29-01-2007 WiNiShKa
О, спасибо, Tyagach! Должна сказать, что писала с русского перевода. А как теперь говорит мне практика - русский перевод (а еще хуже - дубляж) часто не дотягивает по смыслу до вложенного изначально режиссёром. И, конечно, субтитры, сделанные как перевод с оригинальных (английских) титров получаются лучше, чем те, что с русской озвучки сделаны. Гудлак! =)
29-01-2007 Tyagach
Спасибо огромное за субтитры! Заметно, что сделаны с голосового перевода. Вполне неплохой перевод, но сейчас появились английские субтитры и местами можно поправить, чтобы соответствовало изначальному смыслу %). Удачи!
10-04-2009 UzvarinatoR
Вот зачем вводить в заблуждение? Сабы к Unrated-версии не подходят, они для обычной, театральной.
21-06-2009 Tyagach
Нигде в тексте не указывается, что это Unrated-версия. Картинка подгружается автоматически - на нее ориентироваться не надо.
Это субтитры к обычной, театральной версии.
Ваше имя:
Комментарий: