Armageddon / Армагеддон

Armageddon (1998)

Армагеддон

IMDB: 0120591
Кинопоиск: 2941
Другие названия: Армагедон
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Прислал:
Добавлен в базу: 23.04.2003
Загрузок: 1792
Комментарии
29-01-2005 Аноним
не понимаю, как Олегович сделал субтитры? Время сихронизации хаотично!!!
08-12-2005 ammalgamma
Не синхрон. Обломался однако весьма и весьма.
12-02-2007 Kohaydo
Отличный перевод, всё подходит, может иногда не совпадает +/- 0.5 с, что абсолютно не критично.
18-07-2008 Vindicator
Рассинхрон и правда не очень-то и досаждает, несовпадение даже на полсекунды - достаточно редкие.
Но вот сам перевод - чудовищная лажа. Все выражения и даже слова переведены "в лоб" ("железное плато" переведено как "железная тарелка", восклицание "oh boy!" как "о, мальчик" ну и далее по списку). Так что человек не знающий английского поймёт процентов 50 фильма, человек знающий - будет весь фильм хохотать.
13-10-2009 леся
супер фильи
08-12-2009 Tony
Достаточно бестолковый перевод, местами вообще не понятно каким местом думал переводчик.
12-04-2010 kenk2a@mail.ru
а мож автор и прям хочет показать нам до чего мы будем тупо говорить в будущем...
ШУТКА
12-04-2010 kenk2a@mail.ru
А если сказать всерьёз..то перевод делать надо на совесть ..как для себя..и не делать рекорды..пусть мало.. но потом читать только благодарности в свой адрес.а не это..типа того что БЕСТОЛКОВЫЙ ПЕРЕВОД..
ВАС ЖЕ НИ КТО НЕ ТОРОПИТ..
УДАЧИ
Ваше имя:
Комментарий: