Fight Club / Бойцовский клуб

Fight Club (1999)

Бойцовский клуб

IMDB: 0137523
Кинопоиск: 361
Английское название: Fight Club
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 02.01.2007
Загрузок: 2351
Комментарии
11-07-2007 молодес
отлично субтитры 100%%!!! лучше !! чем живаева плохой! я честно !!!! СУПЕР!!!!!!!!!
11-07-2007 молодес
Tycoon Studio качество настоящая совподения звук !!!!!!!!!!!
22-01-2008 Raynor
Пересматривал сабж, решил сравнить с оригиналом то, что есть на сайте. Перевод лучше, чем у Живаева. Но местами довольно неуклюже, слабо тянет на разговорный русский язык. Четвёрка.
09-04-2009 Кристина
ошибка перевода сразу на первой странице: "У Боба "сучье вымя"...... Наверное переводчик не в курсе что есть сучье вымя... у Боба выросла груди из-за удаления яичек и приема большого количества гормонов...........
Переводчики, есть такая волшебная книжечка: наз. English Definition Vocabulary.... автора можно на ваше усмотрение...Иногда полезно заглянуть туда.. даже если вы уверены, что beach tits переводитсякак сучье вымя.....
Почему бы просто не написать женская грудь? Грудь как у женщины? или тупо сиськи.....
12-12-2009 voronine
2Кристина
Чем больше снобизма в комментариях, тем глупее собственные опечатки: "beach tits" вместо "bitch tits".
21-09-2011 Carrie
Насчёт "сучьего вымени" это вы к Кормильцеву обратитесь. Errr wait...
Ваше имя:
Комментарий: