All the Queens Men / Диверсанты

All the Queens Men (2001)

Диверсанты

IMDB: 0252223
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Прислал:
Добавлен в базу: 31.12.2006
Загрузок: 73
Комментарии
05-12-2008 НуПогоди
Смотрел в несколько расслабленном состоянии и всё же... Там, где идёт англоязычная речь, особых искажений я не заметил. А вот с "немецкой" частью - беда: много довольно жестоких упрощений, немецкая сказка о Хензеле и Гретель и переводчик субтитров друг с другом похоже незнакомы, вместо "ты" в диалогах часто используется "вы". Могу предположить, что по крайней мере немецкий текст переводили не со слуха, а с английских (или ещё каких-нибудь) титров.
Ваше имя:
Комментарий: