Never Been Kissed / Нецелованная

Never Been Kissed (1999)

Нецелованная

IMDB: 0151738
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 29.12.2006
Загрузок: 239
Комментарии
20-05-2007 Herbst
Умоляю, отдавай свои субтитры на редакцию кому-нибудь из друзей, а то прет такая дословность перевода. Я понимаю, что глаз замыливается от перевода, и перестаешь чувствовать русский язык, но не до такой же степени.
07-08-2007 tsvi
Умоляю ВАС ребята переводчики,если я кому дорогу перешел,ну скажем раньше кого-то перевел какой-то фильм - это не повод писать критические замечания на мои фильмы. Давайте предоставим право судить зрителям. У них есть на это полное право. Причем их мнение непредвзятое. Поскольку у них нет никаких ИНЫХ причин, кроме неприятных ощущений от просмотра фильма.
26-08-2007 Herbst
А я, по-твоему, не зритель? Я же смотрю фильмы с твоими субтитрами, и глаз режет . При чем тут дорога??? Профессиональных переводчиков тут нет. Нечего обижаться. Все мы совершаем ошибки. Я вот тоже бывает грешу дословностью перевода, потому что сильно глаз замыливается (когда перестаешь чувствовать русский язык при переводе). поэтому прошу близких посмотреть со мной фильм и отметить ошибки (свежим взглядом виднее).
30-08-2007 Poohlo
нормальный перевод... ;)
05-11-2007 CBuHKa
субтитры как субтитры, некоторых фраз не хватает но их не хватает и в английской версии субтитров.
Ваше имя:
Комментарий: