Se7en / Семь

Se7en (1995)

Семь

IMDB: 0114369
Кинопоиск: 377
Другие названия: Seven Seven Deadly Sins
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Добавлен в базу: 18.03.2003
Загрузок: 1519
Комментарии
03-08-2004 Аноним
Did I stutter? This guy ain't breathing
unless he's breathing spaghetti sauce.

"Я что, невнятно сказал?
Этот парень и не думает дышать...
разве что он поел
немного соуса со спагетти."

Перевод отрывка неверный. Остальные примеры неохота приводить
08-06-2005 mmm
много полсекундных фраз. Часть фраз не переведено почему-то. Излишняя цензура в переводе, что придаёт комичность драматическим моментам.
29-06-2007 Джиа Джои
Ну субтитры точные,но слова не дочные,прямо как детские предложения,хреново,что случал телевизор с наушником и переводил?хреново!
11-09-2010 Илья
Да, цензура присутствует. Например, на вопрос, есть ли в ведре с блевотиной кровь, ответ звучит как "Я не заметил.

Хочешь, посмотри сам.", вместо "Я не видел. Приятного аппетита" (т.е. осматривай сам, угощайся). Такой себе черный юмор.

Также, по моему, чуток есть отсебятины. Возможно, это для лучшего понимания диалога? Не знаю.
Ваше имя:
Комментарий: