Basic instinct / Основной инстинкт

Basic instinct (1992)

Основной инстинкт

IMDB: 0103772
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Добавлен в базу: 28.06.2002
Загрузок: 1705
Комментарии
22-06-2006 Rompler
В целом перевод неплохой, выполнен профессионально. Но есть моменты, где используется игра слов, и получившийся перевод не укладывается в контекст диалога. Например, когда детективы приезжают впервые допрашивать Кэтрин. Ее спрашивают, давно ли она встречалась с убитым. Она отвечает, что она не встречалась с ним, а трахалась. И тут один спрашивает с порывом: What are you, a pro? А она как-бы парирует, немного с издевкой: No, I'm an amateur. В фильме конечно перевели так: Вы профессионалка? - Нет, любитель. Хотя очевидно, что детектив спрашивает: "Вы что, проститутка?" (здесь pro - сокращенное от prostitute). Лучше бы уж тогда сделали так, "Вы, что профессиональная проститутка" - "Нет, я любительница". Сохранили бы весь смак.
12-06-2008 Vindicator
Кхм... на слэнге "профессионалка" как раз и означает "проститутка". Поэтому "профессиональная проститутка" мало того что звучит совершенно идиотски (бывают типа стажирующиеся проститутки или что?), ещё и в некотором роде "масло масляное". Так что вариант из перевода не то что неплох - он в данном контексте идеален.
17-04-2013 Bomber
Если очень сильно мешает, можно открыть субтитры любым текстовым редактором и изменить, если смотрите фильм через KMPlayer, то там есть втроенный редактор субтитров
Ваше имя:
Комментарий: