C.R.A.Z.Y. / Безумие

C.R.A.Z.Y. (2005)

Безумие

IMDB: 0401085
Английское название: CRAZY
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик: ,
Добавлен в базу: 03.10.2006
Загрузок: 219
Комментарии
02-08-2007 ch321
Если в фильме четко написано "Рождество 1980" и мальчику, родившемуся в Рождество 1960-го в день 20-летия папа специально ставит пластинку Шарля Азнавура "Heir encore j'avais 20 ans", то не стоило бы переводить текст песни с ее английской версии "Yesterday when I was young", где ничего нет про 20 лет. Тем более, что песня очень популярная и ее переводы с французского легко найти: http://belcatya.narod.ru/aznavour/hier_encore.htm
Просто для понимания этого фильма песни имеют слишком большое значение.
И переводится фильм вовсе не как название песни P.Clain "Crazy", а как аббревиатура из имен пяти братьев: Cristian, Raymond, Antoin, Zac, Yvon, совпадающая с названием любимой папиной песни. Просто это очень семейный фильм, ничего "безумного" в нем нет.
19-11-2009 Maximus
Спасибо за сабы и обзор !!!
Ваше имя:
Комментарий: