Reservoir Dogs / Бешеные псы

Reservoir Dogs (1992)

Бешеные псы

IMDB: 0105236
Кинопоиск: 394
Другие названия: Прощайте, псы
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 01.10.2006
Загрузок: 1199
Комментарии
20-04-2010 Юрий
В переводе Гоблина название фильма - "Прощайте псы".
Объяснение - в ролике "Вскрытие Бешеных псов"...
26-12-2015 0xotHik
Надо отметить, что субтитры, хоть местами и дословно выполненные по переводу Гоблина, местами достаточно сильно с ним разнятся. Для примера:

376
01:29:23,501 --> 01:29:26,200
Значит, Джо? Где нам его искать?
//Гоблин: "Допустим, можно доверять Джо. Где нам его искать?"

381
01:29:42,334 --> 01:29:44,667
Не будет он помогать!
//Гоблин: "Сомневаюсь, что он проникнется состраданием."

411
01:31:57,501 --> 01:32:02,934
- Заткнись, а то мы не договоримся.
//Гоблин: "- Прекрати. Сколько можно ходить по кругу?"

И так по всему фильму.
Ваше имя:
Комментарий: