Sleepy Hollow / Сонная лощина

Sleepy Hollow (1999)

Сонная лощина

IMDB: 0162661
Кинопоиск: 5622
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Прислал:
Добавлен в базу: 26.09.2006
Загрузок: 697
Комментарии
26-09-2006 НуПогоди
В основе лежит перевод с ДВД, скачанный с subtitry.ru. Я просто подредактировал кое-что, поэтому обозвать себя автором данного перевода не повернулся язык...
Что собственно изменено?

0. Таймирование под мою PAL-версию фильма.
1. На ДВД headless переведен как "безголовый". Мне показалось, что так принято говорить скорее об идиотах, и более уместным тут будет вариант "безглавый".
2. Подкорректированы имена... Ichabod стал Икабодом (ИкебоРд по версии DVD). Jonathan стал Джонaтаном (ДжонOтан), Masbath стал Мэсбетом (Масбат).
3. Тыканье, выканье... Юный Мэсбет, слуга Крейна, называет его сэр и в то же время, согласно DVD, безбожно ему тыкает. Опять же... Леди Ван Тассель в одном из эпизодов обращается к Крейну "Ты спал как мертвый" (You slept like the dead), а в следующем возвращается к исходному варианту "вы". Да и "like the dead" в данном контексте скорее соответствует "как убитый".
5. Поменял где нужно "е"->"ё", мелкие косметические поправки...
02-03-2010 alex1485
ОТЛИЧНО ПЕРЕВОД!!!!!!! СПАСИБО!!!
03-03-2010 впы
+1 отличный перевод, спасибо )
Ваше имя:
Комментарий: