Serenity / Миссия Серенити

Serenity (2005)

Миссия Серенити

IMDB: 0379786
Другие названия: Firefly Firefly: The Movie
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 25.08.2006
Загрузок: 528
Комментарии
20-09-2006 Vindicator
Очень средний перевод - несколько вообще непереведённых реплик, постоянная лажа с игрой слов и вообще мало-мальски сложными речевыми оборотами, стиль хромает... Человеку, который вообще не владеет английским эти сабы лучше не использовать - от фильма останется очень неприятное воспоминание (а что тут вспоминать - шуток, оказывается, нет, диалоги тупые и т.д.), а вот тем, кто как я, использует сабы как некую "шпаргалку" при просмотре, и знает английский хотя бы на начальном уровне - можно (потому что смысл, хоть и через одно место, но передан).
Ваше имя:
Комментарий: