Doom / Дум

Doom (2005)

Дум

IMDB: 0419706
Кинопоиск: 84140
Другие названия: Unrated
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Прислал:
Добавлен в базу: 29.05.2006
Загрузок: 728
Комментарии
02-07-2006 Rompler
В целом нормально сделанный перевод. Хорошо читается с экрана. Есть, правда, некоторые ляпы. Когда Портман сел посрать и положил свой автомат на пол, Пинки говорит ему: "Портман, твоя камера показывает пол и стены оружейной." Фраза на английском звучит так: "Portman, I got floor and wall on your gun cam." Ну и где здесь нашли "оружейную"? И еще, когда Джон стреляет в нанодверь, пуля рекошетом попадает в него. Его сестра говорит фразу: "You've been hit.", которую перевели так: "Тебя ранили..." В данном случае правильнее было бы перевести: "Тебя задело".
01-07-2008 Alex
да, ляпы есть, но перевод оставляет положительное впечатление))
15-04-2016 Christopher
Субтитры не идут на планшет. Ни одна программа файл не открывает.
Ваше имя:
Комментарий: