Great Performances / Великие представления

Great Performances (1971)

Великие представления

IMDB: 0159876
Кинопоиск: 400491
Эпизод: 27x03 Cats (Кошки)
Количество дисков: 1
Прислал:
Добавлен в базу: 05.04.2006
Загрузок: 322
Комментарии
05-04-2006 BedaZzle
1) "Это джелли умеют, джелли творят," - не есть хорошо оставлять английские слова.
2) Форматирование субтитров кривое - нельзя оставлять пустые строчки после информации о времени, как в субтитре 1012. Из-за этого он может не отражаться на "железных" проигрывателях.
05-04-2006 Allan Shade
1) Во-первых, есть слова, которые не то, чтобы непереводимы, но которые _не следует_ переводить. Магия слов и всё такое. ИМХО, конечно. Но я знаю немало людей, которые не любят принудительной русификации того, что следовало бы просто переписывать кириллицей. Они выберут субтитры, подходящие им по вкусу. Ну, а кому не нравится - выберут другие. Вкусы разные, да. И сабов здесь несколько загружено именно для этого.
Во-вторых, "Джелли" очень часто повторяется. И - чтобы не было психологического дискомфорта - что слышно, то и написано.
BTW, в русском либретто тоже "Джелли".
2) Поправил, загрузил. Спасибо.
06-04-2006 BedaZzle
1) Ваша прихоть - ваше право. :)
2) пользуйтесь :)
Ваше имя:
Комментарий: