Scent of a Woman / Запах женщины

Scent of a Woman (1992)

Запах женщины

IMDB: 0105323
Кинопоиск: 4871
Другие названия: Аромат женщины / Запах женщины
Режиссёр:
Количество дисков: 2
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 28.03.2006
Загрузок: 1066
Комментарии
12-03-2010 indy
зачем на 2 файла делили ? неужели трудно было в одном сделать ?... и как их теперь к фильму приделывать ?
12-03-2010 digitall
отдельно выложил для indy, http://ifolder.ru/16812807
30-10-2010 Progressor
Перевод неплох, но иногда попадаются критические ошибки, объяснимые только невнимательностью переводчика.

Например:

Я убью тебя, Чарли, потому,
что я не в силах жить с мыслью... что я продался!

Тогда как должно быть:

Я убью тебя, Чарли, потому,
что я не в силах жить с мыслью... что ты продался!

Ошибка в одном слове, но как много это меняет.
01-11-2010 Progressor
При более внимательном просмотре должен подчеркнуть, что перевод весьма посредственный. Много ошибок, отсебятины и полностью пропущенных фраз.
01-11-2010 zaxxy
2Progressor
Жаль. Мне на первый взгляд они тоже показались неплохими. Очень жаль.
23-02-2012 Мария
спасибо за комменты. не буду брать)
Ваше имя:
Комментарий: