Mortal Kombat / Смертельная битва

Mortal Kombat (1995)

Смертельная битва

IMDB: 0113855
Другие названия: МК / Mortal Combat / Смертельный бой
Режиссёр:
Количество дисков: 2
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 13.03.2006
Загрузок: 226
Комментарии
13-03-2006 Disappear
Перевод кажется лучше чем у Bedazzle и prizrak'a, но всё ещё есть много недочетов вроде_ дедушки, милорда, слова "уроды" из уст этого же "милорда", да и "ниже нуля" не блещет красивым слогом. плюс ковсему есть фразы с неточно переданым смыслом или сокращенные (по видимому это сделано в угоду читабельности- "профессиональный" подход, не болье 2-х строчек в титре) но лично я предпочитаю точность, подогнать читаемость можно и более гуманными способами, а это в лучшем случае пересказ-имхо..
но в целом для среднестатистического скачивателя;) субтитром, это вполне подходящий вариант...
Ваше имя:
Комментарий: