Brokeback Mountain / Горбатая гора

Brokeback Mountain (2005)

Горбатая гора

IMDB: 0388795
Кинопоиск: 77647
Режиссёр:
Количество дисков: 2
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 13.03.2006
Последнее обновление: 15.04.2006
Загрузок: 1187
Комментарии
22-06-2006 Rompler
Достаточно подробный перевод. Это плюс. Но слишком длинные предложения, слишком много слов в фразах, слишком длинные слова используются (можно использовать более короткие синонимы). Это конечно минус, потому что читать с экрана просто не успеваешь, надо большее время задержки ставить на титры с длинными предложениями либо укорачивать предложения, используя синонимы, делать смысловые сокращения. Но все равно это лучше, чем перевод с лиц. двд, там он вообще кастрирован так, что искажен смысл.

PS. Без титров смотреть фильм не реально, техасская речь ковбоев на слух вообще не хочет восприниматься, что они там себе бормочат под нос могут понять лишь сами техасцы :-)))
Ваше имя:
Комментарий: