True Romance / Настоящая любовь

True Romance (1993)

Настоящая любовь

IMDB: 0108399
Кинопоиск: 4149
Другие названия: Настоящая любовь
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Добавлен в базу: 27.11.2002
Загрузок: 771
Комментарии
22-11-2004 Аноним
Достаточно посмотреть первых 50-100 оригинальных субтитров, чтобы понять, что автор перевода несет полную отсебятину.
Текст набивался по всей видимости с "дубляжного" перевода , который не страдает особой точностью.
31-01-2006 Steeleye
Действительно отсебятина.
"But Elvis was prettier than most women." -
"Но это же факт: женщины от него млеют."
"It's nice to meet people with common interests, ain't it?" - "Понимаю, наше время прошло, мы конченные люди."
"Not really my cup of tea." - "Я лучше чайку попью."
Ваше имя:
Комментарий: