Nightmare Before Christmas / Кошмар перед Рождеством

Nightmare Before Christmas (1993)

Кошмар перед Рождеством

IMDB: 0107688
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Добавлен в базу: 23.10.2002
Загрузок: 1331
Комментарии
17-02-2005 Аноним
Если не считать пару глюков, где героиню называют в мужском роде, этот перевод просто супер!
Не ожидал такого детального перевода всех песен, и ктому же без потери смысла.
Респект!
01-11-2005 ase
Отличный мультик. И перевод....
23-11-2005 marigold
НАКОНЕЦ-ТО НАШЁЛ ПЕРЕВОД С НОРМАЛЬНЫМ ТАЙМИНГОМ И ВСЕМИ НЮАНСАМИ.. РЕСПЕКТ!
09-12-2005 Stevvie
Я не пойму, за что этот перевод тут расхвалили? Мировой мультфильм переведен Промтом и подправлен человеком, который слабо ориентируется в русском языке: "мобилизованы пресечь преступления правонарушителя", "Джека взорвали в клочья", "cчитаем это заменой летучей мыши на крысу", и так далее. Да и похоже, что без видеоряда обошлось, потому что еще и мж род кое-где спутан. Твердая двойка. Ну просто вынуждаете цивильные прислать!!:)
16-01-2006 iceman
Согласен со Стиви. Переведено плохо. Куча ошибок, местами даже путаются мужской и женский род, иногда горе-переводчик вставляет фразы "Забодай его баран". Какой, простите, баран это переводил?
Ваше имя:
Комментарий: