Nightmare Before Christmas / Кошмар перед Рождеством

Nightmare Before Christmas (1993)

Кошмар перед Рождеством

IMDB: 0107688
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 10.12.2005
Загрузок: 633
Комментарии
16-01-2006 iceman
Респект людям, которые заморочились перевести все в рифму. С одной стороны это хорошо, с другой - перевод получился несколько .... вольным. Иногда настолько вольным, что теряется смысл отдельных фраз, что не есть хорошо.
31-10-2006 GrayEnot
Перевод делался Козыревым для озвучки, то есть дабы совпадала отчасти и артикуляция. Кроме того в дубляже Джека озвучивал Кортнев, Лока-Стока-Барреля - Машина времени (отсюда и фраза "Мы себе давали слова не сходить с пути прямого. И бояться нет причины бородатого мужчины"). Поэтому добавлено много "русских" шуток, но соответственно ушло многое оригинальное.
Ваше имя:
Комментарий: