TRON / Трон

TRON (1982)

Трон

IMDB: 0084827
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 10.10.2002
Загрузок: 788
Комментарии
16-02-2005 Аноним
Перевод неплохой, но нет никакой синхронизации... Пришлось вручную строку за строкой переделывать. Есть пара неверно переведённых фраз, но смысл угадывается...
Но спасибо автору, минусы найти везде можно! Молодец!
07-09-2007 Бармалей
Та же фигня, что и у предыдущего комментатора. То есть на мою версию не легло, тоже пришлось двигать руками каждую строчку. НО. В фильме куча сложных для перевода моментов и большинство из них переведено на ура. Эмоциональная окраска также большей частью удачно передана. Мне перевод понравился. Минусы - несколько спорных моментов в переводе, плюс местами встречаются строки, где вместо одного слова встречаются два - синонимы. Вроде "Вам надо необходимо было..." Но это всё очень редко. В целом, если вам нужны субтитры к TRON'у (а фильм довольно трудно смотреть в оригинале - говорят быстро, неразборчиво, плюс куча терминов), то данный перевод для вас. Ну и DSRT, если есть как и у меня на вашу версию не ляжет. ssgen, спасибо за перевод. Радует, что этот чудесный фильм помнят и любят.
23-09-2009 __СЕРЁГА__
Бармалей, с синхронизацией тут всё в порядке, просто это версия под NTSC :)
ssgen, спасибо большое за сабы. Я их использовал в своей сборке ДВД 20th Anniversary Collector's Edition.
Выкладывать на торрентс.ру буду.
27-12-2010 xXx
Эта версия выложена везде.
Перевод более точный, чем в официальной озвучке, но местами лажает. А в БСплеере надо добавить +12 секунд для сихронизации.
29-04-2011 Кузя
Спасибо
29-04-2011 Кузя
Спасибо
05-12-2012 Лазер
Есть небольшая задержка в пару секунд и несколько заметных ошибок в переводе и синхронизации, но в целом все отлично. Спасибо
Ваше имя:
Комментарий: