Expanse / Экспансия

Expanse (2015)

Экспансия

IMDB: 3230854
Кинопоиск: 805092
Английское название: The Expanse
Другие названия: Пространство
Эпизод: 3x10 "Небо-одуванчик"
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 21.06.2018
Загрузок: 28
Комментарии
21-06-2018 AlaVita
WEB-DL
22-06-2018 Eugene
Thanks!
23-06-2018 ПБ
Спасибо за сабы.
Небольшое замечание, если позволите. Маркировка Hi-Explosive (она же HE) обозначает осколочную гранату. Заряды повышенной мощности применяются для разрушения строений и размером побольше гораздо.
23-06-2018 AlaVita
ПБ, я уже где-то читала эту дискуссию.
http://www.lostfilm.tv/series/The_Expanse/season_3/episode_10/comments/page_8
Они так ни до чего и не договорились, но факт в том, что для осколочных снарядов в английском есть другое слово fragmentation, сокращённо они помечаются как FRAG, например
https://www.gd-otscanada.com/product/hand-grenades/
которая и то и другое, так что мощность - отдельный параметр. Вот тут поясняется разница
https://www.quora.com/Are-high-explosive-rounds-the-same-as-fragmentation-grenades

Не говоря уже о том, что вы видели взрыв, и никаких осколков там не было и они были нафиг там не нужны на одного человека.

А вообще, у меня есть консультант, несколько смыслящий в боеприпасах и военном деле. То есть, я делаю "домашку", прежде чем что-то писать и настаиваю, что права в данном случае. Возможно, некоторые не-англофоны спутали значения HE и FRAG из-за того, что обе маркировки часто идут вместе, но это, простите, не моя проблема.
24-06-2018 ПБ
С Frag всё однозначно, был не прав с осколочной. Но HE это фугасный заряд. В артиллерии такая маркировка ставится на осколочно-фугасных (в нашей классификации) снарядах. Т.е. поражающий фактор сила взрыва и ударная волна. Фугасная граната можно обозвать, но боюсь не все поймут значение.
По сути перевод "повышенной мощности" подходит. Для неискушенного зрителя он ещё и пояснит суть такого боеприпаса. Думаю Ваш вариант более лоялен к зрителю.
Не подумайте, что это претензия или упрёк, субтитры отличного качества!
Ваше имя:
Комментарий: