Murder by Death / Ужин с убийством

Murder by Death (1976)

Ужин с убийством

IMDB: 0074937
Другие названия: Убийство смертью
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 17.05.2018
Загрузок: 18
Комментарии
17-05-2018 Max Plissken
Субтитры синхронизированы под Web-Dl 1080 (01:34.35)
Забавная пародийная комедия с массой отсылок к ставшим классическими персонажам и произведениям детективного жанра.
Очень сложный текст, пародия с постоянной игрой слов. Местами приходилось основательно перерабатывать первую реплику, чтобы шутка во второй реплике сработала - иначе гэг пропадал (смысл происходящего в целом сохранялся). В любом случае, каждая из существующих озвучек теряет как минимум половину шуток, я постарался в переводе передать именно юмор фильма
Ваше имя:
Комментарий: