Ресурсы, посвящённые субтитрам
http://subs.com.ru/ — большой архив субтитров, статьи и программы
http://dxp.ru/
http://www.kinobox.ru/ — фильмы на иностранных языках с русскими субтитрам
http://sub-opera.narod.ru/ — субтитры к операм
http://www.kinokafe.org/Templates/titry.htm — субтитры к редким фильмам
http://suntechnic.narod.ru/
http://www.perevodvoronine.ucoz.ru/ — субтитры для слабослышащих людей
http://www.alexschneider.ru/
http://qstudy.ru/sub.htm — для изучающих английский язык
http://www.kinofilms.com.ua/titres/
http://r7.org.ru/oursubs.php
http://www.razdavai.com/tag/субтитры
http://www.allsubs.org/russian-subtitles
http://hq-subs.net/ — качественные русские, англиские, украинские субтитры

Субтитры к сериалам:

http://ru.tvsubtitles.net/ — субтитры к телесериалам на разных языках, в том числе и на русском
http://rusubs.ru/ — субтитры к сериалам и комьюнити по их переводу
http://z8.newmail.ru/ — субтитры от Z
http://sub-ba.narod.ru/ — переводы к сериалам Buffy и Angel

Субтитры к аниме:

http://www.fansubs.ru/ — крупнейшая база в Рунете
http://fansubs.anime.dvdspecial.ru/
http://www.animecity.ru/subtitles.php

Субтитры на других языках:

http://opensubtitles.org/
http://podnapisi.net/
http://titles.box.sk/
http://subscene.com/
http://www.divxsubtitles.net/
http://www.divxsubs.com/
http://subtitles.images.o2.cz/
http://www.anysubs.com/
http://www.kloofy.net/ — субтитры к азиатским фильмам

Коллективные переводы:

http://notabenoid.com/
http://chinafilm.tv/ — перевод китайских фильмов

Поисковики:

http://www.subbiee.com/
http://www.all4divx.com/subtitles/

Сценарии:

http://www.movie-page.com/movie_scripts.htm
http://sfy.ru/
http://script-o-rama.com/

Ресурсы для переводчиков:
http://www.gramota.ru/ — незаменимый ресурс по русскому языку
http://www.spelling.spb.ru/ — масса полезной информации по русскому языку
http://www.trworkshop.net/ — сайт и форум профессиональных переводчиков
http://www.lingvoda.ru/transforum/translation_essays.asp — статьи для переводчиков
http://linguists.narod.ru/reference.html — материалы для переводчиков и лингвистов

Словари, справочники, энциклопедии:

http://multitran.ru/ — словарь Мультитран
http://lingvo.yandex.ru/ — словарь Лингво
http://www.abbyyonline.com/ — словарь Лингво
http://dictionary.reference.com/
http://www.urbandictionary.com/ — современный английский слэнг
http://www.rapdict.org/Main_Page — слэнг, в основном чёрный
http://idioms.thefreedictionary.com/ — идиомы
http://en.wiktionary.org/ — вики-словарь
http://visual.merriam-webster.com/ — визуальный словарь
http://answers.com/ — толковый словарь английского языка
http://eslnotes.com/ — здесь разбираются сложные выражения из фильмов

Подбор рифм:

http://www.rifmovnik.ru/ — рифмовник и программа Rhymes
http://www.stihi.ru/cgi-bin/assist.pl — подбор рифм
http://www.vsemusic.ru/literature/dictionary/rifma.php — словарь рифм