Русские субтитры: сериал Приключения королевского стрелка Шарпа - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

сериал Приключения королевского стрелка Шарпа

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 08 Март 2005 - 09:37

Помогите!
не могу понять смысла поговорок

Money talks, merit walks и
Every cripple has his own way of walking.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 08 Март 2005 - 19:27

Думаю, что что-то из этого:

Bdzl сказал:

Money talks, merit walks


Богатый - на деньги, а голь - на выдумку.
Каждый кулик в своем болоте велик.

Bdzl сказал:

Every cripple has his own way of walking.


Каждый по-своему с ума сходит.
Каждый черт по-своему поет.
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 09 Март 2005 - 19:23

Bdzl сказал:

Каждый по-своему с ума сходит.
Каждый черт по-своему поет.

Спасибо, очень подходяще к ситуации.

А вот с Money talks, merit walks должно быть что-нибудь другое.
Там ситуация такая: Американскому роялисту говорят: ходят слухи, что в Америке заслуги перед обществом значат больше, чем происхождение и богатство. На что американец отвечает, что на его взгляд, что монархия, что демократия - никакой разницы. И произносит эту поговорку. Переводя буквально, "когда говорят деньги, приходят почести", т.е. почести зависят от богатства. Сейчас я склоняюсь к варианту "Есть деньги - будут и почести". Но вот есть ли ее эквивалент в русском языке?
0

#4 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 09 Март 2005 - 20:51

monet talks, merit walks - Где деньги говорят, там правда молчит; Где говорят деньги, там молчит совесть; После бога - деньги первые
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему