Русские субтитры: вопрос на тему субтитров - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

вопрос на тему субтитров

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 02 Март 2005 - 19:13

всем привет!
посмотрел я тут фильм "штрафбат" и очень уж он мне понравился.
И немецы тоже хотят его посмотреть, но проблема - они по-русски не волокут. И я решил отважиться сделать или хотя бы попробовать сделать пеервод на первую серию (всего 12!).
Перевести то я вероятнее всего смогу (с русского на немецкий) - да только что дальше не знаю. Почитал здесь на сайте и что-то не очень вкупился, какую прогу надо использовать.
Вот и хочу попросить у вас помощи: если я сделаю перевод, кто-нибудь сможет переделать его в субтитры?
0

#2

  • Группа: Guests

Отправлено 03 Март 2005 - 00:25

ни кто не отвечает. какая жалость :x
0

#3 Пользователь офлайн   SUMWUN ELSE Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 56
  • Регистрация: 31 Декабрь 04
  • Город:Planet Earth
  • Интересы:Living
  • Прислал(a) субтитров: 42
  • Своих переводов: 2

Отправлено 03 Март 2005 - 07:31

Зайди в раздел "Помощь" и все внимательно почитай.
Сразу станет понятно.
:D
0

#4

  • Группа: Guests

Отправлено 03 Март 2005 - 16:53

а точнее не подскажите?
зашел я там вот что есть:

Новичкам
Зачем нужны субтитры
Субтитры, проигрыватели субтитров
Просмотр фильма с субтитрами в программе BSplayer
Работа с проигрывателем RadLight
Просмотр фильма с субтитрами в программе Light Alloy
Просмотр фильма с субтитрами в проигрывателе Crystal Player
Подгонка субтитров под фильм от "А" до "Я" (новое)
Склеивание двухдискового фильма в один файл программой AVI/MPEG/RM Joiner
Подгонка субтитров под фильм программой Subtitle workshop (устаревшее)
Просмотр DVD фильма с внешними субтитрами в программе Media Player Classic.
Немного о субтитрах IDX+SUB.
Просмотр DVD фильма с внешними субтитрами в программе Zoom Player.

Тем, у кого есть время, желание, силы
Минимальные требования к переводу, или "Хачу зделать пиривод"
Деревня Самоделкино, или Делаем титры из звуковой дорожки
Рипаем субтитры с DVD программой SubRip
Делаем перевод к фильму
Исправление несостыковки титров оригинала и перевода

Для общего развития
Сказ о том, как Иван-дурак портил фильмы
Внешние субтитры VS Перманентные субтитры. Round one Fight!
Почти что DVD, или файлы настроек программы BSplayer


и что? я не пойму куда зоходить и что читать. Все я в жизнь не прочту. А темы "как делать субтитры" нет. Дак где мне найти все же как это делается?
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 03 Март 2005 - 17:41

Bdzl сказал:

а точнее не подскажите?
зашел я там вот что есть:

Делаем перевод к фильму

и что? я не пойму куда зоходить и что читать. Все я в жизнь не прочту. А темы "как делать субтитры" нет. Дак где мне найти все же как это делается?


Слепой, да?
0

#6 Пользователь офлайн   SUMWUN ELSE Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 56
  • Регистрация: 31 Декабрь 04
  • Город:Planet Earth
  • Интересы:Living
  • Прислал(a) субтитров: 42
  • Своих переводов: 2

Отправлено 04 Март 2005 - 11:02

Без оскорблений плиз. :lol:
0

#7 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 04 Март 2005 - 12:17

Bdzl сказал:

Без оскорблений плиз. :lol:


Отомстил, да? Отомстил? :smile:
0

#8

  • Группа: Guests

Отправлено 04 Март 2005 - 14:43

какие оскорбления?
я спросил с какой программой и как делать субтитры - может кто знает? Все таки как ни как форум посвящен этой теме.
Почему то ни кто не может мне полноценно ответить на этот вопрос. Не ужели это так сложно?
0

#9 Пользователь офлайн   SUMWUN ELSE Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 56
  • Регистрация: 31 Декабрь 04
  • Город:Planet Earth
  • Интересы:Living
  • Прислал(a) субтитров: 42
  • Своих переводов: 2

Отправлено 04 Март 2005 - 14:51

Bdzl сказал:

Почему то ни кто не может мне полноценно ответить на этот вопрос. Не ужели это так сложно?


Ты даже представить себе не можешь... :cry:
0

#10 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 04 Март 2005 - 15:35

Грешно смеяться над... э.... непонятливыми... :smile:
Короче, ew_jura смотри сюда (помечено красным):
0

#11 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 04 Март 2005 - 17:33

Stalk
теперь ты обречён 8)
0

#12 Пользователь офлайн   Raynor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 27 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Russia
  • Интересы:WW2, WW3, live ;)
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 36
  • Своих переводов: 14

Отправлено 04 Март 2005 - 17:34

Вот и топик хумор появился :)
А ручками не быстрее было написать, гыыыы? :)))

отдеьно прикольнулся - спрашивать на сайте субтитровщиков про такую программу словами "может кто знает?" - это же просто пир духа!

КЕАЬ!
0

#13 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 04 Март 2005 - 18:03

Bdzl сказал:

Stalk
теперь ты обречён 8)

:str:
0

#14 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 04 Март 2005 - 19:44

Bdzl сказал:

Bdzl сказал:

Stalk
теперь ты обречён 8)

:str:


:sniper:

/голосом мышей из "кота Леопольда"/

...нииикуды ты нииии ууууйдёшь аааат нас!
0

#15 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 04 Март 2005 - 19:47

Bdzl сказал:

Вот и топик хумор появился :)


Не, хумор это про еллов субмарин был. :lol:
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему