Русские субтитры: Band of Brothers - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Band of Brothers

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 20 Февраль 2003 - 00:17

Сериал вышел давно, но никто пока не брался его перевести.
поэтому я и взялся за перевод. пока делаю первую часть.

на даный момент есть один вапроса.

что значит "4-F, 1-A" Вроде это название штатов но я не уверен.
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 20 Февраль 2003 - 09:04

Скорее похоже на названия условных квадратов. Там про что, про военных лётчиков?
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 22 Февраль 2003 - 10:25

Bdzl сказал:

Сериал вышел давно, но никто пока не брался его перевести.
поэтому я и взялся за перевод. пока делаю первую часть.


Вах, а где вам удалось найти англоязычные субтитры к этому сериалу? Я за ними гоняюсь уже полгода, поскольку хочу перевести их для своих друзей (у них, увы, с пониманием английского... ммм... проблемы). На DVD, увы, есть только французские и испанские, что несколько не то: там и так искажения внесены, переводить с них на русский опасно, можно еще сильней изменить смысл текстов.

Если вас не затруднит кинуть в меня по адресу nomad@ag.ru английскими субтитрами, буду вам премного благодарен. Заранее спасибо!
0

#4

  • Группа: Guests

Отправлено 26 Февраль 2003 - 03:34

Кстате может кто хочет присоединится ко мне и помочь с переводом ?

Я не так уж силен в Англизком да и русский призабыл за 9 лет на чужбине :) .

Буду очень рад если кто согласится мне помочь ...

Моя Аськя 3242884.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему