Русские субтитры: Про VobSub - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Про VobSub

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 12 Февраль 2005 - 11:45

Вознамерился сконвертировать тиры к Ашик Керибу из SUB в SRT.
Все сделал, как было написано http://subtitry.ru/help.php?faq=19#2
Но он не отделяет буквы друг от друга - на обучение выдает целыми словами! Таким образом, приходится вводить ВСЕ субтитры вручную!
Может, что-то не так делаю?
Или есть другой путь?
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Февраль 2005 - 12:31

Читаем последний абзац указанного руководства:

Bdzl сказал:

(Стоит заметить, что конвертирование субтитров с двд при помощи Subrip даёт более хорошие результаты - программа обходит больше "слипшихся" букв и имеет встроенные средства для правки текста.)


После чего читаем http://subtitry.ru/help.php?faq=11
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 12 Февраль 2005 - 14:43

Спасибо за быстрый ответ, но у меня нет DVD диска - скачал из интернета файлы IDX и SUB. C ними - как быть?
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Февраль 2005 - 23:24

Bdzl сказал:

Спасибо за быстрый ответ, но у меня нет DVD диска - скачал из интернета файлы IDX и SUB. C ними - как быть?


Открывать их при помощи Subrip, а дальше как описано в руководстве. :)
0

#5

  • Группа: Guests

Отправлено 13 Февраль 2005 - 01:08

Прошу прощения, может я тупой, но там есть только Open VOB(s)!
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 13 Февраль 2005 - 12:41

Bdzl сказал:

Прошу прощения, может я тупой, но там есть только Open VOB(s)!


Переименуй *.sub в *.vob, и открывай сабрипом.
0

#7

  • Группа: Guests

Отправлено 14 Февраль 2005 - 15:14

Спасибо! Классно получилось!
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 14 Февраль 2005 - 20:00

Bdzl сказал:

Спасибо! Классно получилось!


Между прочим, версия 1.17 (если не ошибаюсь), открывает и без переименовываний. Эта фишка была нужна в более старых версиях...
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему