Русские субтитры: "Братья блюз", "Поющие под дождем", &quo - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

"Братья блюз", "Поющие под дождем", &quo

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 15 Февраль 2003 - 00:40

Есть такой сайт "Антивоенная коллекция рок-н-ролла". На нем лежит кучка редкостных фильмов. К сожалению, многие из них на аглицком языке. Не могли бы вы помочь с переводом или поиском субтитров к фильмам "Братья блюз", "Дети шпионов", "Поющие под дождем", "Полет над гнездом кукушки".
Заранее благодарен.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 15 Февраль 2003 - 17:54

Bdzl сказал:

"Полет над гнездом кукушки".


А поиск на нашем сайте уже не работает???
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 15 Февраль 2003 - 21:46

Да ладно, хозяин, не напрягайся :)
Ну, допустим, с "Кукушкой..." я и вправду попал впросак. Даже дважды. Т.к. скачав ее с упомянутого сайта, обнаружил, что она полностью дублированная.
Но что касается других названных фильмов?

Субтитры к "Братьям Блюз" и "Детям шпионов" я нашел в сети, но они английские. Можно ли прислать их Вам для перевода или Вы принимаете только готовые русские?
А вот "Singin' In The Rain" мне найти так и не удалось ни в каком виде. Так что я по-прежнему прошу помощи.
0

#4 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 17 Февраль 2003 - 08:07

"Поющих под дождём" как раз перевожу, скоро будут. Потерпи пару дней.
0

#5

  • Группа: Guests

Отправлено 17 Февраль 2003 - 22:00

Ай, спасибо!!

Но вы не ответили по поводу английских субтитиров. Они есть для "Братьев Блюз"(2 диска) и "Детей шпионов". Субтитры отлично синхронизированы и требуют только перевода.
Я бы их Вам прислал, а Вы со временем, глядишь, и перевели бы. А?
0

#6 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 18 Февраль 2003 - 07:41

Субтитры без фильмов не переводят, это ведь не книга ;)

Перевод для "Детей шпионов" был на dvdspecial, спроси в форуме на www.glanz.ru, может кто поделится.
0

#7 Пользователь офлайн   115 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 13 Декабрь 03
  • Город:Питер

Отправлено 13 Декабрь 2003 - 20:42

Konstantin:
А пульни, плиз на guillaum@mail.ru хотя бы английские двухдисковые субтитры от братьев. Попробую тряхнуть стариной :))
0

#8 Пользователь офлайн   115 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 13 Декабрь 03
  • Город:Питер

Отправлено 28 Июнь 2004 - 23:45

Субтитры к Блюз Броверзам найдены - русские, двухдисковые, синхронизация - один в один, качество перевода - имхо, более чем достойное.
Кому надо - пишите guillaum@mail.ru, или расскажите, как их сюда положить (только я к ним никакого отношения не имею, так что...)
0

#9 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 29 Июнь 2004 - 10:35

Bdzl сказал:

Субтитры к Блюз Броверзам найдены - русские,


Хинт: в природе имеют место быть две версии русских субтитров: для версии 80го и 2000го года.
0

#10 Пользователь офлайн   115 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 13 Декабрь 03
  • Город:Питер

Отправлено 29 Июнь 2004 - 10:40

Хинт: У меня фильма восьмидесятого года, и титры к ней подошли.
0

#11

  • Группа: Guests

Отправлено 24 Февраль 2005 - 09:13

Субтитры, которые появились на этом сайте, сделаны мной после безуспешных попыток найти готовые.
Так что тему можно спокойно прикрыть.
У кого есть замечания, пишите.
kkuznet@mail.ru
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему