Русские субтитры: Энглиш лессон в Гостьи из будущего - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Энглиш лессон в Гостьи из будущего

#1 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 02 Февраль 2005 - 16:44

В условиях недельной телефонной блокады:mad:,

русские титры для "Гостьи из будущего" готовы!:smile:

Не прояснённым остался момент, когда Алиса на уроке английского рассказывает про Лондон, Темзу и Тауэр на иностранном языке.
Плиз, помогите законспектировать этот её рассказ.
0

#2 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 02 Февраль 2005 - 17:28

в виде теста увеличил размер до 1mb
0

#3 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 02 Февраль 2005 - 17:32

Спасиба, Subtitles!:cry:
Сейчас склею, опробую.
0

#4 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 03 Февраль 2005 - 08:24

Вот сейчас проверим, кто сколько расслышит :)
Я вот совсем немного разобрал ;

[only?] I wasn't in London for a long, so I doubt i can tell you much about it.
London is a capital of Great Britain, the one of the largest cities in the world,
Noone knows, what [...] it was founded [...] river Themse [...] more than two thousand years ago.
London is [...]
London has changed the great deal at the last hundred years.
[...] looks [...] the underground [...]
Ничего особенного не вижу.
[...]
0

#5 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 03 Февраль 2005 - 13:26

Сверим часы, ssgen:)

Honourly[честно говоря](эмм, есть такое слово?..) I wasn't in London for a long, so IN THAT WAY i can'NT tell you much about it.
London is a capital of Great Britain AND the one of the largest cities in the world,
Noone knows IN what YEAR it was founded BUT THE GROWING WAS SETTLED UP river Themse BUILD ??? more than two thousand years ago.
London is A LOT OF BEAUTIFUL ?availaiblments?, LIKE ???, THE HOUSES OF ??...
London has changed the great deal ?UPON? the last hundred years. All ??? looks [........] the underground [...]
Ничего особенного не вижу.
...Then vary ??? also is available.

И вообще, где ажиотаж? Где лес рук? Где наш канадец?:oops: :lol:
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 03 Февраль 2005 - 14:58

Я взял уже имеющийся вариант, и поправил по своим ушам:


...I wasn't in London for a long, so I doubt I can'nt tell you much about it.
London is a capital of Great Britain and the one of the largest cities in the world.
Noone knows in what year it was founded, but the royal kings up the river Themse build the Tower more than two thousand years ago.
London have a lot of beautiful availabilities, like ???, THE HOUSES OF ??...
London has changed the great deal upon the last hundred years. All ??? looks [........] the underground [...]
Ничего особенного не вижу.
...Then vary ??? also is available.
0

#7 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 03 Февраль 2005 - 19:52

Из книги вот:

Цитата

Алиса  встала  и  стала рассказывать  по-английски  про замок Тауэр,  в котором раньше жили английские  короли, и про  реку Темзу, которая  течет  у этого замка.


C первой нашей половиной это сходится, а со второй как быть? Срезать что ли...:sad:
0

#8 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 03 Февраль 2005 - 22:54

Цитата

И вообще, где ажиотаж? Где лес рук? Где наш канадец?:oops: :lol:


Канадец лес рубит... :)

"Правильная" версия. только в конце из-за шумов мало что разобрать можно:

" .. Only, I wasn't in London for long, so I doubt I can tell you much. London is a capital of Great Britain, and one of the largest cities in the world. No one knows exactly when it was found, but the Romans trailed up the river Themes, and built the fort more than 1000 years ago. London has lots of beautiful old buildings like Westminester Abbey, The Houses of Pairlament, and Tower of London. London has chamged a great deal in over the last hundred years.

....lots of flats and offices have been built, and undrground tunnel has been built .... very nice Zoo......"
0

#9 Пользователь офлайн   mulder Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 331
  • Регистрация: 05 Октябрь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 13

Отправлено 04 Февраль 2005 - 00:32

У меня получилсь примерно так:

Only(??)…I wasn’t in London for long so I doubt [ever] I can tell you much about it. London is a capital of Great Britain and one of the largest cities in the world. No one knows exactly when it was founded but the Romans sailed up the river Themes and built a fort more than two thousands years ago. London has lots of beautiful old buildings like Westminster Abbey, the Houses of Parliament, and the Tower of London. London has changed the great deal in […]the last hundred years…

Дальше совсем непонятно.
Честно признаюсь - когда слушал - подглядывал в вариант Yosich'а :)

Только only мне чего-то не нравится.

Кстати, может, кому интересно будет:
http://www.mielofon.ru
0

#10 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 04 Февраль 2005 - 01:00

По-моему тоже, там не 'trailed', a 'sailed'. И две тысячи лет.
Последняя фраза с натяжкой (однo-то предложение не бросают!) чё-та вроде: ...very nice Zoopark also is available point.

Или нет, хы-хы.

На всякий случай - всем спасиба!
Завтра, верно, уже отпущу титры на волю.

-----
ЗЫ. mielofon.ru - классный сайт!!:wink: Особливо советую посмотреть фотки как в 2000м что ли году обсняли те же улицы, на которых в 1984м фильм снимался:D
0

#11 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 04 Февраль 2005 - 02:13

Ага... при повторном прослушивании (до этого сами понимаете время не было... лес рубил..) соглашусь с Sailed и с two thousand, вот только оставьте a great deal, не надо the.... И про only у меня тоже сомнений нет.
0

#12 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 04 Февраль 2005 - 05:41

Чтобы не оставлять незаконченным, вот последний и окончательный "правильный" вариант (после прослушивания дома):

"...Only, I wasn't in London for long, so I doubt I can tell you much about it. London is a capital of Great Britain, and one of the largest cities in the world. No one knows exactly when it was founded, but the Romans sailed up the river Themes, and built the fort more than 2000 years ago. London has lots of beautiful old buildings like Westminster Abbey, The Houses of Parliament, and the Tower of London. London has changed a great deal over the last hundred years. Tall modern blocks of flats and offices have been built, and an undrground tunnel has been built ....Ничего особенного не вижу... the very nice Zoo park with all sorts of animals....."
0

#13 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 04 Февраль 2005 - 05:44

Кино не помню уже, но ребенок говорит с хорошим британским акцентом. Молодец.
0

#14 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 04 Февраль 2005 - 10:02

Цитата

undrground


underground

/радостно прыгает/
0

#15 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 04 Февраль 2005 - 12:48

Цитата

Цитата

undrground


underground

/радостно прыгает/


Бедаззл! Ты как знал всё равно!!!!!!:smile:

(уходит перезасылать титры)
0

#16 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 04 Февраль 2005 - 13:08

Цитата

(уходит перезасылать титры)


Цитата

up the river Themes,


up the river Thames

доказательство на http://www.thames-tideway.org/

/радостно прыгает ещё раз/
0

#17 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 04 Февраль 2005 - 14:05

Эх ма!..:oops:

Принимающий,
если возможно, исправьте плиз 127й титр в четвёртой серии.

Это первое,
а второе -
заберите у Бедаззла батут!!:smile:
0

#18 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 04 Февраль 2005 - 14:54

Цитата

заберите у Бедаззла батут!!:smile:


:nunu:
0

#19 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 04 Февраль 2005 - 15:01

Стиви: Поправил.

Всамделе, Бедаззл, хватит прыгать уже :)
Людям свойственно ошибаться:
http://www.google.ru...=undrground&lr=
0

#20 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 04 Февраль 2005 - 16:20

Цитата

Стиви: Поправил.

Стьюи. Пасиб, а то вам наверно весь ящик уже захламил:)


Цитата

nunu.gif

Не обидел?
Я ж в хорошем смысле...:sad:
0

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему