Русские субтитры: Американский пирог 3 - нужны титры - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Американский пирог 3 - нужны титры

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 27 Январь 2005 - 14:46

Очень нужны субтитры к фильму "Американский пирог - 3". В сети нигде нет таких субтитров. А нам очень нужны эти субтитры! Мы уже посмотрели фильмы "Американский пирог"-1 и -2, но к 3 части субтов нигде нет.
Абыдно! :(
Ситуация SOS! :roll:
0

#2 Пользователь офлайн   Raynor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 27 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Russia
  • Интересы:WW2, WW3, live ;)
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 36
  • Своих переводов: 14

Отправлено 03 Февраль 2005 - 19:05

Фильма называется "Американская свадьба", то бишь American Wedding (2003), в преддверии своей, русской, посмотрю, если понравится - сделаю перевод, авишку скачал сегодня в домашней сети, завтра напишу, что дальше :)
0

#3 Пользователь офлайн   Raynor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 27 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Russia
  • Интересы:WW2, WW3, live ;)
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 36
  • Своих переводов: 14

Отправлено 04 Февраль 2005 - 13:29

Посмотреть все не получилось, некогда. Но уже попервым 15 минутом все ясна - диалоги еще более-менее, можно зарядить весьма смачный перевод, но визуальный ряд - блин, meet the fuckers. Учитывая, что было в первом пироге (второй я не смотрел).... хз... смотрю дальше :)
0

#4 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 04 Февраль 2005 - 14:14

Цитата

Посмотреть все не получилось, некогда. Но уже попервым 15 минутом все ясна - диалоги еще более-менее, можно зарядить весьма смачный перевод, но визуальный ряд - блин, meet the fuckers.

Имхо, сцена как Стифлер собачье гавно жевал - одна из самых отвратительных во всем кинематографе:x
0

#5 Пользователь офлайн   Raynor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 27 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Russia
  • Интересы:WW2, WW3, live ;)
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 36
  • Своих переводов: 14

Отправлено 04 Февраль 2005 - 23:19

Да, сценка говенная. Но, что удивительно, всего одна такая (ну еще про волосню тоже гамно), я ожидал от фильма много худшего. Субтитры у меня от нерезаной, других не найду, а фильма - экранка (с ходячими головами! раритет, блин:), расхождение на 10 минут. Судя по титрам, вырезали нехилую пошлятину. Кино понравилось - насколько это слово применимо к пошлой комеди, но факт - очень много смеялся, что самого удивило :) Что еще удивило - пиратский многоголосый перевод очень даже крепкий, есть конкретные небрежности, но в целом - на крепкую четверку, временами очень даже с искоркой. Оригинал, конечно, смешнее, смеялся в основном от него. Беру. Гулять так гулять ;)
0

#6 Пользователь офлайн   SUMWUN ELSE Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 56
  • Регистрация: 31 Декабрь 04
  • Город:Planet Earth
  • Интересы:Living
  • Прислал(a) субтитров: 42
  • Своих переводов: 2

Отправлено 05 Февраль 2005 - 15:18

Уважаемые, и вы еще в таком то возрасте такое говно смотрите?

Удивлен. :D
0

#7 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 05 Февраль 2005 - 17:16

=D>
0

#8 Пользователь офлайн   Raynor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 27 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Russia
  • Интересы:WW2, WW3, live ;)
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 36
  • Своих переводов: 14

Отправлено 05 Февраль 2005 - 22:18

Не буду ханжой.
"This is a newspaper, right?
It's 90 percent bullshit.
But it's entertaining. So I read it."
0

#9 Пользователь офлайн   SUMWUN ELSE Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 56
  • Регистрация: 31 Декабрь 04
  • Город:Planet Earth
  • Интересы:Living
  • Прислал(a) субтитров: 42
  • Своих переводов: 2

Отправлено 06 Февраль 2005 - 09:16

Да, ладно. Проехали. :)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему