Русские субтитры: Файл AVI. + или - звуковой перевод. Или + субтитры ??? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Файл AVI. + или - звуковой перевод. Или + субтитры ???

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 26 Январь 2005 - 21:16

Поясняю чуть мудрёное название темы. Скачал 2-е части Шрека в AVI.
Имеется русский звуковой дубляж. Кажется приличный. Кажется, потому, что почти полностью забивается оригинальным английским.
Предполагаю два варианта решения:
1. Усилить громкость русского перевода с ослаблением английского
2. Стереть к едрене фене русский звуковой перевод и вставить русские субтитры.
Кто из мэтров возмётся протащить чайника по правильным путям решения , поставленных задач?

PS Второй вариант не исключает первый, т.к. первый поможет точнее расставить субтитры. ИМХО.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 27 Январь 2005 - 10:24

Сделать громче или тише русский/аглийский по отдельности не представляется возможным, это уже многократно обсуждалось на других форумах.
Исключение составляет файл ави, содержащий дорожку AC3, где русский находится в отдельном потоке.
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 27 Январь 2005 - 11:06

Цитата

Исключение составляет файл ави, содержащий дорожку AC3, где русский находится в отдельном потоке.


Какая программа определяет есть эта AC3 или нет?
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 27 Январь 2005 - 12:13

Цитата

Какая программа определяет есть эта AC3 или нет?


GSpot, бесплатная программка, взять можно на
http://dvd.box.sk/in...&pol=0&rid=8074

и там тыкай в "DOWNLOAD".
0

#5 Пользователь офлайн   sokkra Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 26
  • Регистрация: 25 Август 04
  • Город:Internet
  • Интересы:No

Отправлено 28 Январь 2005 - 22:39

А ещё есть прога matrix mixer.
Делает для mp3 звука то же и самое,что делает ac3 filter для ac3 звука.
Интерфэйсы похожи.Написаны проги тем же человеком.
Vigovsky Alexander
Изображение
Можно в ней поиграться настройками.Может,станет лучше слышно.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему