Русские субтитры: Как вставить титры в файл ДВД? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Как вставить титры в файл ДВД?

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 24 Январь 2005 - 23:36

Извиняюсь за может быть очень чайниковый вопрос - я в самом начале освоения видео дел. Теоретически понятно, как извлечь субтитры из VOB файла в "субтитровый " файл, сделать и вставить в этот файл перевод. А есть ли возможность вставить этот обновлённый субтитровый файл обратно в VOB файл? Что-то в "Помощь" я этого не уловил.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 25 Январь 2005 - 11:17

Цитата

Извиняюсь за может быть очень чайниковый вопрос -


Не такой уж он и чайниковский.

Цитата

А есть ли возможность вставить этот обновлённый субтитровый файл обратно в VOB файл?


Есть, но это не так просто. Потребуются программы:
Ifoedit
Supremap
Srt2sup

Попробую сваять более-менее подробное руководство, но предупреждаю: лёгких путей не будет. :(
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 25 Январь 2005 - 19:05

Ждём-с :roll:
0

#4

  • Группа: Guests

Отправлено 29 Январь 2005 - 11:23

в принципе есть готовый рецепт http://www.videohelp...ides/197950.php
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему