Русские субтитры: Прога для добавления субтитров на DVD - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Прога для добавления субтитров на DVD

#21

  • Группа: Guests

Отправлено 12 Май 2005 - 13:18

Bdzl сказал:

Bdzl сказал:

Специально ведь диск в штатах заказывал.


Диск случаем не NTSC? Если так, попробуй в промежутке использовать ReJig. Хотя сомневаюсь что проблема в этом...


Ну, ясен перец, NTSC. Какие же еще в штатах бывают :-)
Не понял, что значит "использовать в промежутке ReJig".
Кстати, сделал вчера вот так:
DVD-Shrink-ом оставил только фильм (без меню и допов)
Естественно все vob-ы стали стандартного размера. После этого по описанной методике добавил в фильм русские субтитры. IfoEdit правда выдал при мультиплексировании несколько предупреждений, но процесс завершил. И далее IfoUpdate тоже отработал нормально.
Времени еще не было посмотреть весь фильм, но при просмотре отдельных фрагментов ошибок не было.

Есть у меня мЕчта. Чтобы кто-нибудь столь же качественно как Bodkin описал бы процесс добавления/замены субтитров в связке DVDReauthor--Scenarist. Как я понимаю - это "тяжелая артиллерия"
Если что-то в этой связке не получится, значит врядли вообще где-либо.

И еще. Кто знает фокус при помощи которого субтитры сдвигаютя вниз так, что при просмотре широкоформатных фильмов на стандартном телевизоре, они (субтитры) отображаются на черной полосе. У меня сдвинуть так низко не получилось. Субтитры отображаются на картинке (на кадре). Но ведь это точно можно сделать. У меня в коллекции полно фильмов, где субтитры отображаются именно на черной полоске под кадром.
0

#22 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Май 2005 - 17:04

Bdzl сказал:

Не понял, что значит "использовать в промежутке ReJig".


Вместо IFOedit использовать ReJig.
0

#23 Пользователь офлайн   colt45 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 12 Май 05
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 12 Май 2005 - 17:37

у меня тоже не все безоблачно... :)

но за инструкцию на http://subtitry.ru/ - огромное спасибо!

все замечательно. титры попались - конфетка.
прямо под этот вариант сделанные. и что совсем замечательно - даже лучше, чем озвучка (ближе к смыслу). да и подправить всегда можно. что я и не преминул сделать...
орфография там... да и Вермеера обозвать "Вермером" - совсем неприлично.
и "Милу" обозвать просто "милой" как-то не очень...

поразвлекался немного еще, чтобы место для титров выбрать.
там фильм в NTSC, 4:3 записан, а изображение 16:9, с черными полосами.
вот титры и норовили на черную полосу заехать...
и когда я проектор в "почтовый ящик" выставляю - вторая строка уходит...
но это победил, точнее - подобрал.

а самое интересное было - с авторингом.

по указанной ссылке рекомендовали Ifoedit.
ну, ладно. беру последнюю. версия 0.971.
валится сразу. без комментариев. на разных машинах пробовал. "ф топпку"...

перехожу на 0.96.
идет. замечательно. все делает.

смотрю результат. - "офигеваю"! (здесь - нецензурно!)
в оригинале фильм почти 2 часа, 9 чаптеров.
в результате авторинга - только полтора часа, и только 8 чаптеров!
бился долго. благо, время было. ничего не выбил.
(картина такая, что последний, неполный воб как будто не виден!)

спас меня Rejig

уж не знаю, что за глюки там с кино, но Rejig сделал авторинг как надо!

правда, должен отметить нюанс:

Ifoedit авторил минут 10.
а Rejig чухал полчаса. но сделал пучком...


да! совсем забыл сказать.
парился я с фильмом Питера Гринуэя "Зед и Два Ноля"...
купил я тут на Горбушке в праздники. картинка хорошая.
мне еще не попадались его фильмы с нормальной озвучкой.
(а они мне нравятся!)
в частности, на данном диске из-за гнусной озвучки оригинальный звук почти не слышен. задавлено крепко... от музыки Наймана - только так, "белый шум"...

меню на предмет включения субтитров, конечно, не правил.
нахрен? оно итак с пульта влет переключается.

но какие-то глюки остались.
аппаратный плеер воспроизводит "плоды моего труда" без проблем.
а софтовый иногда подтормаживает.
на оригинале этого нет.

что-то там еще не в порядке....
вот еще знать бы - что!...

ладно.
это мой первый опыт.
0

#24 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 12 Май 2005 - 18:19

Bdzl сказал:

и когда я проектор в "почтовый ящик" выставляю - вторая строка уходит...

Э... который проектор? :roll:
0

#25

  • Группа: Guests

Отправлено 12 Май 2005 - 20:48

по указанной ссылке рекомендовали Ifoedit.
ну, ладно. беру последнюю. версия 0.971.
валится сразу. без комментариев. на разных машинах пробовал. "ф топпку"...
перехожу на 0.96.
идет. замечательно. все делает.


Ну дак на офф сайте так и написано - последняя стабильная версия - 0.96
Хотя у меня и 0.971 простые фильмы авторит.
На сложных вываливается при авторинге.
0

#26 Пользователь офлайн   colt45 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 12 Май 05
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 13 Май 2005 - 08:37

простой проектор. Инфокус 4805.
под потолком висит. кино кажет... :)


а вот вопрос еще есть.
чем можно два блока субтитров один объединить?

а то есть титры для двухдисковых (в МПЕГ4)
а мне нужно для ДВД-варианта...
0

#27 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 13 Май 2005 - 08:51

Bdzl сказал:

чем можно два блока субтитров один объединить?

а то есть титры для двухдисковых (в МПЕГ4)
а мне нужно для ДВД-варианта...


Или я чего-то не понимаю, или тебе сюда
0

#28 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 13 Май 2005 - 11:21

Bdzl сказал:

там фильм в NTSC

Bdzl сказал:

перехожу на 0.96.идет. замечательно. все делает.

смотрю результат. - "офигеваю"! (здесь - нецензурно!)
в оригинале фильм почти 2 часа, 9 чаптеров.
в результате авторинга - только полтора часа, и только 8 чаптеров!

Я тоже с 0.96 бился. И добился - выяснил, что она глючит с фильмами в NTSC. Версия 0.971 нормально работает. Кстати, именно эта трабла меня и натолкнула написать фразу "Все программы желательно иметь в самых последних версиях".
0

#29

  • Группа: Guests

Отправлено 13 Май 2005 - 14:57

А как все же субтитры на черную полоску опустить?
Чтобы не на картинке показывались.
Ведь делают же это как то
0

#30 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 13 Май 2005 - 16:24

Bdzl сказал:

А как все же субтитры на черную полоску опустить?
Чтобы не на картинке показывались.
Ведь делают же это как то
В Txt2Sup попробуй горизонтальный ползунок подвигать.
0

#31

  • Группа: Guests

Отправлено 17 Май 2005 - 19:39

Bodkin (May 13 2005, 02:24 PM) писал:

В Txt2Sup попробуй горизонтальный ползунок подвигать.


Да, разобразлся. Txt2Sup все сделал как надо ( субтитры на черной полосе). Это я не на том телевизоре сперва смотрел :-)
0

#32 Пользователь офлайн   colt45 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 12 Май 05
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 24 Май 2005 - 17:30

0.971 не пошла у меня совсем. на двух машинах попробовал с этим фильмом.
слетает сразу.

но вот какие-то подтормаживания изредка возникают.
это если на компе (с харда) смотреть.

а на стационаре изредка звук прерывается.
странное что-то.

может, я что-то с фреймрейтом напортачил?

так ведь ничего Rejig'у не задавал...

(там NTSC)
0

#33 Пользователь офлайн   colt45 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 12 Май 05
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 25 Май 2005 - 10:49

взял тут "Хороший, плохой, злой". оригинальный первозонник.

думаю с ним тоже поэкспериментировать.
может, и перевод попробовать добавить...

на диске 8 дорожек субтитров и 4 звуковых.

как считаете - лучше дополнить новыми или заменить какие из имеющихся на диске?
0

#34

  • Группа: Guests

Отправлено 01 Июнь 2005 - 17:02

Кстати, по поводу авторинга диска в Re-Jig-е, а не в IfoEdit-е.
Когда я собрал фильм реджигом, то софтовые плеера показывали его нормально, а вот аппарат вместо 16:9 показывал все в 4:3
Собрал тот же фильм ифоэдитом - все в порядке. И софт и железка показывают нормально.
И еще.
На мой взгляд, самым проблемным местом в описанной методике является работа IfoUpdate.
У меня эта прога вылетает в половине случаев. Причем системы я до сих пор не уловил. Может вдркг вылететь на совершенно простом проекте, а что-то более навороченное отработает нормально. Нет ли какой альтернативы этой программе?
Может как-нибудь тут можно VobBlancker использовать?
0

#35 Пользователь офлайн   pavelvov Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 15
  • Регистрация: 10 Октябрь 03
  • Город:israel
  • Интересы:rock kino

Отправлено 19 Декабрь 2005 - 10:50

такой вопрос ifoedit не важно какой и 0.96 и 0.971 уже при создании C:\Ring_New\ доходит до 46 процентов и пишет TOO MANY FRAME DROPS.
диск фирменный александр PAL
0

#36 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 19 Декабрь 2005 - 11:24

pavelvov (Dec 19 2005, 08:50 AM) писал:

такой вопрос ifoedit не важно какой и 0.96 и  0.971 уже при создании C:\Ring_New\ доходит  до 46 процентов и пишет TOO MANY FRAME DROPS.
диск фирменный александр PAL


тебе сюда
0

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему