Русские субтитры: Титры для "Гостьи из будущего" - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (3 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Титры для "Гостьи из будущего"

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 10 Январь 2005 - 00:54

Привет!
Есть ли в природе английские титры для этого фильма? Если нет, то хочу попробовать их сотворить.
Для этого было бы неплохо иметь русские. А русские не подскажете, где взять?
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 10 Январь 2005 - 02:12

Сильно сомневаюсь что в природе вообще есть какие-либо титры к этому блокбастеру из детства.
Фильм у меня есть, можно попробовать сделать русские - но это если будет интерес у народа.
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 10 Январь 2005 - 12:22

Не может быть, чтобы и русских не было. :(
Русские мне - это двойная работа. Если ты станешь русские делать, текст можно срезать со сценария:

http://www.mielofon....enar/scenar.zip
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 10 Январь 2005 - 17:42

Цитата

Не может быть, чтобы и русских не было. :(


Титры делают либо фанаты, либо студии, выпускающие двд.
Пиратская контора не будет париться делать русские титры для русского фильма, к тому же старого.

Цитата

Русские мне - это двойная работа. Если ты станешь русские делать,


Повторяю вопрос: а есть ли спрос на русские титры?

Цитата

текст можно срезать со сценария:
http://www.mielofon....enar/scenar.zip


Гуд.
0

#5

  • Группа: Guests

Отправлено 10 Январь 2005 - 22:46

Верно, на двд титров нет. Печально, печально.
На вопрос о надобности русских субтитров не отвечу. Я английские хотел состряпать потому, что смысл переводить фильмы с одного на другой язык определенно есть.:) А про русский в русские - не знаю. Мне они нужны только для дальнейшего перевода (наглядный текст, и главное, готовые временные метки, которые делаются слишком долго).
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 11 Январь 2005 - 17:17

Вчера сунулся искать фильм, не нашёл. Кому-то дал посмотреть. :(
Так что пока не вернутся, или пока не высосу - придётся обождать.
0

#7 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 11 Январь 2005 - 18:51

Цитата

Повторяю вопрос: а есть ли спрос на русские титры?
/Тянет руку/
Мне как раз обещали фильмак подбросить, от титров бы точно не отказался! А подождать скока угодно мона, всё равно в ближайшее время посмотреть не удастся.
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 11 Январь 2005 - 19:54

Цитата

Цитата

Повторяю вопрос: а есть ли спрос на русские титры?
/Тянет руку/
Мне как раз обещали фильмак подбросить, от титров бы точно не отказался! А подождать скока угодно мона, всё равно в ближайшее время посмотреть не удастся.


Вчера поставил качаться. Так что будет рано или поздно.
0

#9 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 11 Январь 2005 - 21:34

Цитата

Вчера сунулся искать фильм, не нашёл. Кому-то дал посмотреть.  

Вчера поставил качаться.

А прикольно наверное у тебя диски одалживать, хы-хы.

А по существу, если достану фильм, то подключусь к работе над рус-титрами. Очень это кино уважаю.
"Алиса, миелофон у меня!.." - помню-помню...:lol:
0

#10

  • Группа: Guests

Отправлено 20 Январь 2005 - 11:41

2 Stevvie

Их есть у меня :)
См. мыло.

Фильм мне нравится и тоже хотел сделать субы на основе сценария, но, как всегда, все упирается в одно - нехватка времени :(
0

#11 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 20 Январь 2005 - 16:02

Если инет дома не упал, то первый диск по идее, уже должен быть на месте. В течение выходных думаю, придут и остальные.
Так что начинаем. :)
0

#12 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 20 Январь 2005 - 16:26

2 Bedazzle

А Килл Билл там как? Не начинаем, нет?:)
0

#13 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 20 Январь 2005 - 18:49

Цитата

2 Bedazzle

А Килл Билл там как? Не начинаем, нет?:)


Без паники. Частично сделал.
0

#14 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 24 Январь 2005 - 21:02

У меня - комплект8)

Большое Спасиба Евгению!:wink:
0

#15 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 24 Январь 2005 - 21:54

Цитата

У меня - комплект8)  

Большое Спасиба Евгению!:wink:


Какой? На пяти дисках, или на трёх?
0

#16 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 24 Январь 2005 - 22:55

(расплывается в улыбке)
На пятиии...:lol:
0

#17 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 24 Январь 2005 - 23:26

Цитата

(расплывается в улыбке)
На пятиии...:lol:


У меня сегодня пятый диск пришёл. :) :) :)
И на выходных выяснилось, кому я трёхдисковый посмотреть дал. :)
0

#18 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 25 Январь 2005 - 19:31

/пританцовывает а-ля Сердючка/
За-ка-тал! Бол-ван-ку за-ка-тал!

/запыхавшийся останавливается, дебильно лыбится/
За-ка-тал! Бол-ван-ку за-ка-тал!
0

#19 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 25 Январь 2005 - 19:57

/задумчиво/
надо пресечь это пиратство :roll:
0

#20 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 26 Январь 2005 - 03:36

Цитата

/задумчиво/
надо пресечь это пиратство  :roll:


Предлагаешь домой двд-райтер купить? :)
0

  • (3 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему