Русские субтитры: Bad Santa - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Bad Santa

#21 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 23 Декабрь 2004 - 13:18

ВСЕМ СПАСИБА!
Результат уже на сайте8)
0

#22 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 23 Декабрь 2004 - 13:22

Цитата

Про paramedic bag up:

Может, он про то, что его убьют, а потом санитары упакуют его в мешок , тогда там будет и полиция будет?

В принципе я как-то так и написал:
После того, как санитары повяжут и увезут Санту, сюда припрётся толпень копов.
0

#23 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 24 Февраль 2005 - 13:45

Классная рецензия на Плохого Санту. Скорее даже, психологический анализ - весь фильм разжёван подетально.

http://oper.ru/oforu...d_id=1049421318
0

#24 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 14 Март 2005 - 12:07

Цитата

надпись на майке (на спине) у Пацана:
SHIT HAPPENS WHEN YOU PARTY NAKED
Судьбу Пацана долго рассказывать - в двух словах, обижали его другие дети, трусы наружу вытягиваюли, а Санта их всех избил, но сейчас его рядом нет: то ли эта майка - памятка самому Пацану, то ли предупреждение другим детям. Майкой заканчивается фильм.

Интересный вариант:
Вот тут
0

#25 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 14 Март 2005 - 14:01

Цитата

Интересный вариант:  
Вот тут

:)

Признаться, так до сих пор и не понял, в чем же сакральный смысл этой футболки в фильме...:sad:
0

#26 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 14 Март 2005 - 14:31

Цитата

Признаться, так до сих пор и не понял, в чем же сакральный смысл этой футболки в фильме...:sad:


Может, предостеречь пацана от увлечения алкоголем? :smile:
0

#27 Пользователь офлайн   mulder Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 331
  • Регистрация: 05 Октябрь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 13

Отправлено 16 Март 2005 - 20:45

Цитата

Интересный вариант:
Вот тут


Который?
[хвастается]
Если тот, что в рифму - это мой :)

Хотя, рифма там, конечно, не нужна - просто так звучит прикольней :)

Сакральный смысл:
Определенная система поведения влечет за собой вероятность определенных событий :)
0

#28 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 16 Март 2005 - 21:31

На мой взгляд очень классный перевод в рифму. Риспект. Лучше сам бы не придумал :)
0

#29 Пользователь офлайн   mulder Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 331
  • Регистрация: 05 Октябрь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 13

Отправлено 17 Март 2005 - 15:27

Цитата

На мой взгляд очень классный перевод в рифму. Риспект. Лучше сам бы не придумал :)


Спасиба :) Сам от себя не ожидал :)
0

#30 Пользователь офлайн   DENnv Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 150
  • Регистрация: 08 Апрель 05
  • Город:Тюменская обл.
  • Интересы:Музыка, Видео
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 20
  • Своих переводов: 18

Отправлено 08 Апрель 2005 - 15:15

2 Stevvie:

Bdzl сказал:

Признаться, так до сих пор и не понял, в чем же сакральный смысл этой футболки в фильме...:sad:

Попробуй Гоблина спросить на oper.ru... Пусть голову поломает немного. :)
0

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему