Русские субтитры: Lord of The Rings - The Two Tower - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Lord of The Rings - The Two Tower

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 03 Февраль 2003 - 04:35

It is close now.
So close to achieving it's goal.
For Sauron will have dominion|over all life on this Earth...
...even on to the ending of the world.
Это говорит эльфийка (колдунья из Ривендела / непомню имени) на слух
В титрах написанно:
It is close now.
So close to achieving it's goal.
For Sauron will have dominion|over all life on this Earth...
...even until the ending of the world.

Как переводить последную строку незнаю ни в том не в другом случае.
Хелп.
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 03 Февраль 2003 - 07:41

До конца света?
До скончания мира?
Во веки веков?
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 06 Февраль 2003 - 16:45

Bdzl сказал:

До конца света?
До скончания мира?
Во веки веков?


Хе хе так я и имел ввиду, 1-е или 2-е...
Ладно пусть будет 1-е ;-)
0

#4

  • Группа: Guests

Отправлено 11 Февраль 2003 - 17:47

Насколько помню Сильмариллы и Вообще Кольцо - конец света - место житья эльфов. Собственно, то место куда отправляются корабли из Серебряной Гавани. Именно поэтому Эльфы вступают в бой. Вот и все.
Вернее будет так"

И даже на краю света".
0

#5

  • Группа: Guests

Отправлено 19 Март 2004 - 23:44

a ya vapshe ni pomnyu kagda ana eta skazala. :?
0
Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему