Русские субтитры: Субтитры к "Голубой бездне" Люка Бессона - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры к "Голубой бездне" Люка Бессона

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 27 Ноябрь 2004 - 22:18

Скажите, пожалуйста, существуют ли субтитры к фильму Люка Бессона "Голубая бездна" в режиссёрском большом варианте (2 часа 40 минут)?
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98

Отправлено 28 Ноябрь 2004 - 12:34

Недоделанные есть.
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 28 Ноябрь 2004 - 18:18

Ой, если не сложно, скиньте, пожалуйста, на klochamix@list.ru
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98

Отправлено 28 Ноябрь 2004 - 18:30

Цитата

Ой, если не сложно, скиньте, пожалуйста, на klochamix@list.ru


Только если доделаешь титры и выдашь на всеобщее пользование.
Также могу выдать дорожку с русским переводом, по которой можно доделать недостающие места.
0

#5

  • Группа: Guests

Отправлено 01 Декабрь 2004 - 00:13

В английском я не силён, но если есть русская дорожка - почему бы и нет. Просто как раз в той версии, что у меня, русский перевод есть, но неполный, он был сделан для короткой версии, а те куски, которые появились в режиссёрской, как раз и не переведены.
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98

Отправлено 01 Декабрь 2004 - 03:08

Цитата

В английском я не силён, но если есть русская дорожка - почему бы и нет.


Так как создание титров к этому фильму начинал год назад, решил посмотреть, насколько всё плохо. :)
Две трети перевода имеются. :)
0

#7

  • Группа: Guests

Отправлено 03 Январь 2005 - 04:03

Свершил ли кто нибудь этот подвиг?
у меня тоже есть режисерская версия без передвода нескольких частей, хотелось бы русских субтитров :)
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98

Отправлено 03 Январь 2005 - 10:29

Цитата

Свершил ли кто нибудь этот подвиг?


Молитесь, и когда-нибудь я их закончу. :) :) :)
0

#9

  • Группа: Guests

Отправлено 03 Январь 2005 - 22:34

Цитата

Молитесь, и когда-нибудь я их закончу. :) :) :)


Аминь! :)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему