Русские субтитры: Искажения при конверте 16-бит в 8-бит и Sub Station Alpha. - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Искажения при конверте 16-бит в 8-бит и Sub Station Alpha.

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 15 Ноябрь 2004 - 12:38

В руководстве на этом сайте для создания титров из отделъного файла звуковой дорожки рекомендуется исполъзоватъ Sub Station Alpha
( http://subtitry.ru/help.php?faq=7 )

Проблема в том что программа принимает толъко 8-бит моно wav файл.
На паре филъмов что я сделал это работало терпимо. Конечно при конвертировании
16-битного зшука в 8-битный качество терялосъ значителънсо, много слов было
не разобратъ в 8-битноий файле, но потом легко можно было поправитъ прослушав "полноценную" 16-битную версию.

Но сейчас у меня естъ филъм который при конвертировании звука из 16-бит в 8-битный
качество становится настолъко изкореженным что работтаъ с ним вообще невозможно.
Я уже пробовал несколъко разных програм для конвертирования файла 16-бит->8-бит
но резулътат один и тот же....оченъ силъные искажежения, практически невозжно работтаъ.


Может кто-нибудъ посоветует одно из двух: либо программу подобную Sub Station Alpha , но
способную работатъ с 16-битным звуком или же как конвертироватъ 16-бит в 8-бит без
заметной потери в качестве?
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 15 Ноябрь 2004 - 13:11

Смотри программу XombieSub.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему