Русские субтитры: Киноляпы - "Красная роза" Стивена Кинга - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Киноляпы - "Красная роза" Стивена Кинга

#1 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 10 Ноябрь 2004 - 21:35

Лоховской такой ужастик:x на четыре часа. Тому подтверждение - МОРЕ ляпов. Здесь только первые 15 минут фильма расписаны - достаточно чтобы понять плотность ошибок.

01-


Рыжая девушка - совсем справа[1] - пропадает при смене плана[2].


02-




Чернокожий студент, что прошел позади Ватермена и его мамаши [1;2] при смене плана оказывается отброшенным метра на три назад[3].


03-
В этой сцене разные студенты (массовка) только и делают, что перемещаются по двору универа. Не "слоняются", а именно "перемещаются" - оказываясь то здесь, то там. Например, вот эта длинноволосая блондинка в белой кофточке:


[1]Она проходит позади Ватермена и его мамаши...


[2]Ракурс меняется: экстрасенсы, смотрят на Ватермана и его мамашу.


[3]Мы смотрим на экстрасенсов. А блондинка (за ними) сейчас, по идее, видит впереди саму себя :smile: :smile:


04-
Два соседних плана:


[1]Машину справа все видят?


[2]А здесь она где? :)


05-

В этом эпизоде ректор опускает газету дважды - на виде спереди, и на виде сзади.


07-

Прожектор отражается в очках ректора. (напротив него - дверь в кабинет)


08-

Сумка на плече[1].


Смена плана - нет сумки[2].


А потом снова есть[3].
0

#2 Пользователь офлайн   Wilkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 28
  • Регистрация: 17 Февраль 03
  • Город:Tallinn
  • Страна:
  • Своих переводов: 1

Отправлено 11 Ноябрь 2004 - 01:17

Здорово, с удовольствием прочитала, но фильм все же посмотрю, чтобы составить свое мнение. Титаник Кэмерона мне, например, очень нравится, хотя если там взяться копать ляпы, то там и исторических, и сьёмочных, и сюжетных очень много. =)
0

#3 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 11 Ноябрь 2004 - 01:31

Wilkin
Совершенно верно, в любом художественном фильме можно найти несоответствия, подобные вышеперечисленным.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему