Русские субтитры: subtitles --> subpicture? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

subtitles --> subpicture?

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 05 Ноябрь 2004 - 04:11

Здравствуйте,
У меня вот такой вопрос. Скажем есть образ двд (iso, img, nrg) не на русском и есть субтитры форматов srt, txt и тд на русском. Я знаю, что эти субтитры вытащены из двд, а возможен ли обратный процесс из текстового файла перегод в subpicture? Если да, то как это сделать и как потом все собрать чтоб еще и работало :D
Заранее спасибо
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 05 Ноябрь 2004 - 11:23

Смотри программы Srt2Sup и Sub2Sup - они перегоняют текстовые субтитры в файл *.sup, который понятен программе IdoEdit. А вот в нём начинается свистопляска. :)
0

#3 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 05 Ноябрь 2004 - 12:11

http://www.ibz.ru/ar...s/subtitles.php как один из варианов.
0

#4

  • Группа: Guests

Отправлено 07 Ноябрь 2004 - 04:15

Спасибо, вроде как все получается, только программы DVDSupEncode.exe, DVDSupHTML.exe, DVDSupDecode.exe у меня не работают, у меня ХР. Вместо них взял Srt2sup, все вроде получается, только вместо субтитров в итоговом варианте получается зеленый прямоугольник, а другие субтитры(что были белые) становятся тоже зелеными. В editifo я разницу в цвете вижу, но никак не могу изменить. В общем тема остается открытой господа :)
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 07 Ноябрь 2004 - 11:53

Цитата

вместо субтитров в итоговом варианте получается зеленый прямоугольник, а другие субтитры(что были белые) становятся тоже зелеными.


От автора srt2sup есть улита supremap - http://www.shipleys....uk/supremap.htm
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему