Русские субтитры: Чужой против хищника - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Чужой против хищника

#1 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59

Отправлено 29 Октябрь 2004 - 08:37

Фильм - для поклонников квадрологии про "Чужих" - бальзам на душу. Есть Бишоп (он-таки вернулся, почти не изменив имени), который вновь демонстрирует трюк с ножиком и пятернёй, есть закрытое пространство, есть чужие-яйцекладущие (их полёт показан в замедленной съёмке, с поворотом камеры ака "Матрица"), есть продирающиеся из тела боёцы-чужие, есть поле с яйцами, отложенными Маткой, есть и сама Матка, плюсом куча кадров копирует сцены из оригинала (протыкание тела хвостом, вторая челюсть возле человеческого лица, отлёт Матки в бездну) да и вообще - дух сохранён!
К сожалению, я не являюсь поклонником "Хищника", но горстку перекликающихся с оригиналом моментов всё-таки подметил.
Фильм создан ради фанатов и в основном для них. Сюжетные неувязки, шаблонные приёмы, которыми насыщен фильм с лихвой перекрываются образами любимых с детства героев. Ускоренно гибнущие люди и отчаянные схватки между пришельцами вызывают чувство удовлетворения и не заставляют жалеть о сумме потраченной на просмотр.
Теперь о минусах.
Во времена войны был снят фильм про парад на Красной Площади, принимаемый лично тов. Сталиным. Так вот: парад был зимой. У бойцов, шедших по морозной мостовойнаблюдались радостные улыбки, облачки пара изо рта и тёплые комплекты одежды. У товарища Сталина пара изо рта не было даже при чтении речи с трибуны, что навело некоторых несознательных граждан на мысль о не совсем человеческом происхождении Вождя. В этом фильме Сталина нет, но действие происходит в Антарктиде. Морозец там должен быть поболее, чем зимой на Красной Площади, но тем не менее, герои обходятся без выдыхания тёплого воздуха (экономят, что ли...), бодро бегают по морозцу в майках, не испытывая ни малейшего неудобства и вообще вызывают искреннее удивление необычайно широкими познаниями крайне сложных и разнообразных наук, в том числе и психологии пришельцев. По счастью, люди в фильме не есть главное звено, хотя от наличия бывалого бойца Элен Рипли, а не чернокожей альпинистки фильм только бы выиграл. Ну и если б Хищник прибил бы оную афроамериканку, его репутация бы осталась неподмоченой и стиль был бы сохранён, но Голливуд есть Голливуд, да и Америка не потерпела бы такой расистской выходки.
Теперь о локализации. Первый раз в дубляже я услышал подрожание акценту. Именно подрожание, поскольку акцентом это назвать ну никак нельзя. Локализация вылая, перевод нееуверенный, но всё-таки это не диснеевский мультфильм с многоступенчатой проверкой дубляжа.
Резюмирую: кино неплохое, если принять во внимание его типичное голливудское происхождение.
0

#2 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 30 Октябрь 2004 - 15:47

Цитата

Теперь о минусах.
..герои обходятся без выдыхания тёплого воздуха (экономят, что ли...), бодро бегают по морозцу в майках, не испытывая ни малейшего неудобства и вообще вызывают искреннее удивление необычайно широкими познаниями крайне сложных и разнообразных наук, в том числе и психологии пришельцев..


ТАК НЕ БЫВАЕТ!!! :D :smile: :D
0

#3 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566

Отправлено 30 Октябрь 2004 - 17:39

(Тоже вот посмотрел вчера в кинотеатре.)

И ещё - со спутников обнаруживают слабые источники тепла под многометровым слоем льда. Разве инфракрасное излучение вообще сквозь лёд проникает?

Сценарий слабоват, конечно. А так - неплохо, можно посмотреть.
Но Кэмерона всё-же переплюнуть не удалось :)
0

#4 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 30 Октябрь 2004 - 21:08

Господа!
Вы хотите сказать, что когда по антарктиде бегают чужие с жищниками - это вполне допустимо.
А когда в майках по морозу бегают или источники тепла подо льдом обнаруживают - ТАК НЕ БЫВАЕТ? :mrgreen:

Проще надо относиться к таким фильмам ;)
0

#5 Пользователь офлайн   CBuHKa Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 163
  • Регистрация: 28 Октябрь 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Рига, Латвия
  • Интересы:Строчки нехватает
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 41

Отправлено 30 Октябрь 2004 - 21:08

Цитата

Разве инфракрасное излучение вообще сквозь лёд проникает?


Поздновато у вас в кинотеатрах оно появилось... И уважаемый ssgen, в кине не только квозь лед проникает... Много чего еам покажут для того чтобы мы купили/посмотрели фильм, и по* им лижбы $ наварить, а кино все же полнустью согласен, посмотреть можно, но я лично лучше Особенности посмотрю, охоты, рыбалки, бла, бла бла...
0

#6 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 30 Октябрь 2004 - 21:14

Цитата

Поздновато у вас в кинотеатрах оно появилось...

В Эстонии начали показывать только вчера.
0

#7 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 31 Октябрь 2004 - 12:58

Всем сюда:
http://www.kinoerror.boom.ru/
0

#8 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120

Отправлено 31 Октябрь 2004 - 13:06

Цитата


Хе-хе
Там и моего нимало ;)

Например, про Антикиллера почитайте:)
0

#9 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59

Отправлено 01 Ноябрь 2004 - 09:34

Камрады! Я вообще почти не обращаю внимания на всякие такие ляпы, но тут хотел подчеркнуть, что в фильме сценаристам да и постановщику было глубоко наплевать на отсылки к реальности. :smile:
Главное всё-таки в кинЕ- это Хищник да Чужой. А вот всё остальное - маразм чистой воды! ИМХО
0

#10 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 02 Ноябрь 2004 - 18:42

kick-ass рецезия :wink:
0

#11 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566

Отправлено 03 Ноябрь 2004 - 09:00

Ходят слухи, что вся эта вырезанная кровища будет в режиссерской версии, которая длиннее театральной аж на целый час.
0

#12 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59

Отправлено 03 Ноябрь 2004 - 09:06

Цитата



Хм... коль можно кидать ссылки на иные рецензии с популярных сайтов, могу ещё парочку подбросить... :smile:
0

#13 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 03 Ноябрь 2004 - 14:47

Цитата

Ходят слухи, что вся эта вырезанная кровища будет в режиссерской версии, которая длиннее театральной аж на целый час.

Есть мнение, что подобные фильмы смотрятся только на большом экране.
Соответственно пора копить деньги на видео проектор :roll:
0

#14 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120

Отправлено 03 Ноябрь 2004 - 18:25

Цитата

Цитата



Хм... коль можно кидать ссылки на иные рецензии с популярных сайтов, могу ещё парочку подбросить... :smile:


Нечего, нечего! Свои надо писать:)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему